検索ワード: schönreden (ドイツ語 - 英語)

ich will nichts schönreden.
i don't want to beat about the bush.

schönreden hilft nie etwas.
glossing over the issue never does any good.

Über das schönreden der sed-diktatur.
Über das schönreden der sed-diktatur".

obama muss sich seine partner schönreden
obama must sugar-coat his partners

da läßt sich auch nachträglich nichts schönreden.
even subsequently nothing can be sweet-talked there.

doch das alles kann man nicht zusammenwerfen und schönreden.
but i wouldn't change anything for the world.

der rot-weiße flieger kann es nicht länger schönreden.
der rot-weiße flieger kann es nicht länger schönreden.

ich will das game nicht schlechtreden, aber die fehler schönreden will ich auch nicht.
it is, however, unofficial, not supported by bss nor sf, it is my modification of some names in the game...

2) es braucht keine schönreden und kein schlechtreden: sehr pragmatisch vorgehen.
2) there is no need for either rose-tinted euphemisms or sullen resignation.

es ist beunruhigend zu sehen, wie viele afrikanische regierungen die vorkommnisse in simbabwe schönreden und behaupten, die wahlen dort seien gerecht gewesen.
it is worrying that so many african leaders have tried to explain away what has been happening in zimbabwe and maintained that the elections were fair.

der ezb-präsident kann die währung nicht" schönreden", aber die mitgliedstaaten können die eu und den euro wettbewerbsfähig machen.
it is not the president of the ecb who can'talk up' the euro. instead, it is the member states which can make the eu and the euro competitive.

frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen! was schlecht läuft, kann man auch durch viele noch so schöne reden von vielen verschiedenen ratspräsidentschaften nicht schönreden.
madam president, ladies and gentlemen, if something is going badly, no amount of fine speeches by a variety of council presidencies can make it go well.

und ich meine man soll das kritisch tun. man kann sich dinge, die nicht so gut gelaufen sind, nicht einfach schönreden, weil diese dinge auch andere betroffen haben.
you can't whitewash events in your own life where you haven't been too proud of what you've done, said, whatever, because we affect everyone around us as we go through life.

angesichts der meinungsverschiedenheiten deutschlands und der usa über waffenlieferungen in die ukraine hält die liberale wochenzeitung die zeit einen wandel in den beziehungen zwischen der eu und den usa für angebracht: "niemand sollte sich diesen transatlantischen konflikt als arbeitsteilung schönreden.
in view of the differences of opinion between germany and the us over weapons deliveries to ukraine it's time for a paradigm shift in relations between europe and the eu, the weekly newspaper die zeit believes: "no one should try to whitewash this transatlantic conflict by describing it as a division of labour.

wenn man das täte, würde man die lage schönreden, denn das, was die bürger trifft, ist nicht die kerninflation, sondern das ist die inflation inklusive der energie- und der lebensmittelpreise.
this would amount to looking at the world through rose-tinted spectacles, because what matters to the public is not core inflation but inflation including energy and food prices.

frau präsidentin, meine herren kommissare! ohne höflichkeitsfloskeln- so schönreden kann man das ergebnis von doha gar nicht, um das fehlen jeglicher sozialer komponenten im welthandel nicht zu bemerken, zumindest aus der sicht des ausschusses für beschäftigung und soziale angelegenheiten.
madam president, commissioners, i will avoid polite flowery phrases, for you cannot talk up the outcome of doha in such a way as to paper over the absence of any social component in world trade- at least from the point of view of the committee on employment and social affairs.