検索ワード: schamteile (ドイツ語 - 英語)

und ihre schamteile bewahren
and restrain their carnal desires

er hat ihnen ihre kleidung ausgezogen, damit er ihnen ihre schamteile sichtbar macht.
he stripped them of their garments to show them their shameful parts.

bereits haben wir euch kleidung hinabgesandt, die eure schamteile bedeckt, auch schmückende kleidung.
indeed we have sent down to you a garment which covers your shame and provides protection and adornment.

kinder adams! bereits haben wir euch kleidung hinabgesandt, die eure schamteile bedeckt, auch schmückende kleidung.
children of adam, we have given you clothing to cover your private parts and for beauty, but the robe of piety is the best.

7:26 kinder adams! bereits haben wir euch kleidung hinabgesandt, die eure schamteile bedeckt, auch schm
7:26 children of adam, indeed we sent down clothing to you to cover your shame and as a decoration, while clothes of the self control is better.

bereits haben wir euch kleidung hinabgesandt, die eure schamteile bedeckt, auch schmückende kleidung. doch die kleidung der taqwa ist besser.
we have indeed sent down to you clothing to cover your shame, and (clothing) for beauty and clothing that guards (against evil), that is the best.

als sie dann vom baum gekostet haben, wurden ihnen ihre schamteile sichtbar, und sie begannen eilends, sich mit den blättern der dschanna zu bedecken.
and when they had tasted the tree, their shameful parts became apparent to them, and they both covered themselves with the leaves of paradise.

wenn adam und eva nach erlangter erkenntnis von gut und böse die notwendigkeit fühlten, die schamteile zu bedecken, so bekennen wir uns zur erkenntnis von gut und böse, sobald wir das gleiche empfinden.
for as adam and eve felt that they must cover their nakedness after their knowledge of good and evil so we profess to have the same discernment of good and evil from the time that we experience the same sensation of shame.

lasst den satan euch nicht durch fitna verführen, wie er eure eltern aus der dschanna hinausbrachte. er hat ihnen ihre kleidung ausgezogen, damit er ihnen ihre schamteile sichtbar macht.
children of adam, do not let satan seduce you, as he caused your parents to be expelled from the garden and made them take off their clothes in order to show them their private parts.

befehle den gläubigen männern ihre blicke (von verbotenen sachen) abzuwenden, und ihre schamteile (vor verbotenen sexualakten) zu schützen.
tell the believing men to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts).

25:11 wenn zwei männer, ein mann und sein bruder, miteinander raufen und die frau des einen hinzukommt, um ihren mann aus der gewalt des andern, der auf ihn einschlägt, zu befreien, und wenn sie die hand ausstreckt und dessen schamteile ergreift,
25:11 when men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets: