検索ワード: schaumentwicklung (ドイツ語 - 英語)

verfahren zur Überwachung der schaumentwicklung in brauereigÄrungen
a process for foam control in brewery fermentations

vakuum-läuterung glasiger materialien mit kontrollierter schaumentwicklung.
vacuum refining of glassy materials with controlled foaming.

bei guter reinigungswirkung wurde keine störende schaumentwicklung beobachtet.
the cleaning effect was good and no troublesome foaming was observed.

die mischungen zeichnen sich durch verbesserte waschleistung bei verminderter schaumentwicklung aus.
the mixtures are characterized by having an improved washing efficiency with reduced foaming.

zur kontrolle der schaumentwicklung können antischaummittel wie z. b. fettsäurepolyglykolester eingesetzt werden.
antifoams, such as e.g. fatty acid polyglycol esters, can be employed to control the development of foam.

ein teppichshampookonzentrat mit wenig schaumentwicklung, das sich ideal für die manuelle oder maschinenreinigung eignet.
a low foam concentrated carpet extraction shampoo, ideal for manual or machine cleaning.

trotz geringen gesamtgehalts an oberflächenaktiven substanzen in der formulierung bleiben die reinigungsleistung und schaumentwicklung unbeeinflußt.
[0033] despite low overall contents of surface-active substances in the formulation, the cleaning performance and the development of lather remain unaffected.

die direkt vom most ausgehende schaumentwicklung im autoklav bei konstant niedrig gehaltener temperatur hebt die eigenschaften des grundweins noch mehr hervor.
the foaming come directly from the must, in an autoclave at a constant low temperature that does not enhance the features of the base wine.

sind schäume jedoch unvermeidbar, muss das ultraschall-füllstandmessgerät an der stelle mit der geringsten schaumentwicklung installiert und einem testlauf unterzogen werden.
diffuse surfaces, for example with cones or foam, are not suitable. if foam cannot be avoided, the ultrasonic level indicator must be installed above the point least susceptible to foam formation and subjected to a test run.

colorfloc w-la5 ist eine neuentwicklung für besonders schwierig zu spaltende wasserlacke. die schaumentwicklung wird positiv beeinflusst, so dass weniger entschäumer benötigt wird.
colorfloc w-la5 is an new product for water based lacquers which are particularly hard to split. there is a positive effect on formation of foam so that less defoamer is required.