検索ワード: scheiss drauf (ドイツ語 - 英語)

ach, scheiß drauf.
ah, screw it.

scheiß drauf, kein kommentar.
fuck off, no comment to this.

er war: "scheiß drauf."
it was: "fuck it."

um nur scheiße drauf zu sein!
to leave it all behind.

scheiß drauf, ich gehe die strecke auch zu fuß.
i wanna do all the things that

es war "aah fuck it!" [sinngemäß: "scheiß drauf"]
it was, "ah, fuck it!"

ich glaube an die heilende kraft und weisheit von "scheiß drauf!".
ich glaube an die heilende kraft und weisheit von "scheiß drauf!".

ok kentha, das war ja von uns beiden etwas langweilig, aber scheiß drauf, haha.
ok kentha, i think that was a little bit boring, but i don't care, haha.

und so sagten wir scheiß drauf, wir gründen unsere eigene firma, und das taten wir vor drei jahren.
so we said screw it, we'll just start our own company, which we did three years ago.

blutleeren bullshit, wie ihn die hipster von heute produzieren? scheiß drauf, monch hat alles richtig gemacht.
bloodless bullshit like today’s hipsters are coming up with? fuck it! monch has got it all right.

darauf sagte ich: "nun, scheiß' drauf, wir ändern einfach die regeln."
then i said, "well fuck it, we'll just change the rules."

wenn wir auf die bühne gehen und wenn das publikum die show sieht, dann sagen wir „scheiß drauf, so ist es eben“.
when we arrive on stage, and when the audience watches the show, we say “fuck it, it´s like this”.

wie auch immer, in bezug auf deine behauptete weigerung an so einem ereignis teilzunehmen sagte er "es war scheiß drauf von einem ziemlich hohen platz".
however, in reference to your purported refusal to participate in such an event, he said "it's been shit on from a pretty high place".

scheiße
shit