検索ワード: schiffsverkehrsdienste (ドイツ語 - 英語)

schiffsverkehrsdienste (vts)
vessel traffic services

Örtliches verkehrsmanagement (schiffsverkehrsdienste - vts)
local traffic management (vessel traffic services - vts)

vessel traffic services (schiffsverkehrsdienste)
vessel traffic services

vts vessel traffic services (schiffsverkehrsdienste)
vts vessel traffic services

die schiffsverkehrsdienste werden sich voraussichtlich nicht verbessern.
maritime services are not expected to improve.

Überwachung der beachtung der schiffsverkehrsdienste durch die schiffe
monitoring of the compliance of ships with vessel traffic services

infrastrukturen für schiffsmeldesysteme, system der schiffswegeführung und schiffsverkehrsdienste
infrastructure for ship reporting systems, ships' routing systems and vessel traffic services

es ist unabdingbar, dass die schiffe die schiffsverkehrsdienste in anspruch nehmen und sich an die regeln für die von der imo genehmigten systeme der schiffswegeführung halten.
it is necessary that ships use vessel traffic services and that they follow the rules applicable to ships' routing systems approved by the imo.

ferner sind schiffsverkehrsdienste und systeme der schiffswegeführung zur verhütung von unfällen und verschmutzungen in bestimmten seegebieten mit hoher verkehrsdichte oder gefahren für die schifffahrt eingerichtet worden und spielen dabei eine wichtige rolle.
vessel traffic services and ships' routing systems have also been introduced and are playing an important part in the prevention of accidents and pollution in certain shipping areas which are congested or hazardous for shipping.

allerdings unterliegen andere inländische und internationale schiffsverkehrsdienste auf nationaler ebene nur in bezug auf eine reihe von fragen wie nichtdiskriminierung, hilfeleistung, unterrichtung und zugänglichkeit von häfen einer regulierung.
however, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.

zu diesem zweck arbeiten die mitgliedstaaten und die kommission zusammen, um bei bedarf verbindliche schiffsmeldesysteme, obligatorische schiffsverkehrsdienste und geeignete systeme der schiffswegeführung einzuführen, die der imo zur genehmigung unterbreitet werden sollen.
to this end, the member states and the commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the imo for approval.

zu diesem zweck arbeiten die mitgliedstaaten und die kommission zusammen, um bei bedarf verbindliche schiffsmeldesysteme, obligatorische schiffsverkehrsdienste und geeignete systeme der schiffswegeführung einzuführen, die der imo zur genehmigung unterbreitet werden sollen;
to this end, the member states and the commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory vessel traffic services and appropriate ships' routing systems, with a view to submitting them to the imo for approval;

(6) ferner sind schiffsverkehrsdienste und systeme der schiffswegeführung zur verhütung von unfällen und verschmutzungen in bestimmten seegebieten mit hoher verkehrsdichte oder gefahren für die schifffahrt eingerichtet worden und spielen dabei eine wichtige rolle.
(6) vessel traffic services and ships' routing systems have also been introduced and are playing an important part in the prevention of accidents and pollution in certain shipping areas which are congested or hazardous for shipping.

falls die zahl der schiffsverkehrsdienste steigen sollte, hätte dies eine leicht positive auswirkung auf die umwelt, da die meisten neuen passagiere von anderen (weniger umweltfreundlichen) verkehrsträgern wechseln würden.
however, if the number of maritime transport services was to increase, this would have a marginal positive impact on the environment, as most new passengers would be coming over from other (more polluting) modes of transport.

n) "küstenstation" eine der folgenden von den mitgliedstaaten gemäß dieser richtlinie benannten einrichtungen: einen schiffsverkehrsdienst, eine einrichtung an land, die für ein von der imo genehmigtes verbindliches schiffsmeldesystem zuständig ist, oder eine mit der koordinierung von such- und rettungseinsätzen oder der bekämpfung von meeresverschmutzung beauftragte stelle;
(n) "coastal station" means any of the following, designated by member states pursuant to this directive: a vessel traffic service; a shore-based installation responsible for a mandatory reporting system approved by the imo; or a body responsible for coordinating search and rescue operations or operations to tackle pollution at sea;