検索ワード: schiffszimmermann (ドイツ語 - 英語)

schiffszimmermann
ship joiner

schiffszimmermann auf dem
on the whaler

3. tom ist nur ein schiffszimmermann.
3

"ich, der schiffszimmermann habakuk holtbuck..."
"ich, der schiffszimmermann habakuk holtbuck..."

unterdessen errichtete der schiffszimmermann ein gefängnis für die meuterer auf dem achterdeck.
the ship's carpenter erected a prison for the mutineers on the quarterdeck.

ein schiffszimmermann schlägt mit der axt zu, ein fischerboot schaukelt auf den wellen.
a ship's carpenter moves the axe, a fishing boat rocks on the waves.

juni 1914 in london) war gelernter schiffszimmermann, schauspieler, autor und drehbuchautor.
it was written for his friend, the actor w. s. penley.

boxhall konnte keinen schaden feststellen und wurde daraufhin von smith losgeschickt, um den schiffszimmermann eine genauere inspektion des schiffes durchführen zu lassen.
smith, who had also just arrived on the bridge, ordered boxhall to perform an inspection of the forward part of the ship.

das war schon früher einmal vorgekommen, als im jahre 1743 ein schiffszimmermann “aake tjerning” aus marstall von der insel aeroe in lemkenhafen eine bootswerft bauen wollte.
this was the case, when in the year 1743 a ship carpenter "aake tjerning", from marstall on the island aeroe, came to lemkenhafen and wanted to build a shipyard there.

er warf lange schmachtende blicke und zeigte seine blendend weißen zähne. man hatte emma erzählt, eine polnische fürstin habe ihn am strand von biarritz singen hören, wo er schiffszimmermann gewesen sei, und sich in ihn verliebt.
they said that a polish princess having heard him sing one night on the beach at biarritz, where he mended boats, had fallen in love with him.

der shantykoor de zulthesingers ist schon seit deren gründung mitglied der issa, der internationalen shanty and seasong association. seit seinem fünfjährigen bestehen 1999 ist der chor gekleidet in der kleidung des 17. jahrhundert. damit bekamen die mitglieder sofort einen titel, wie schiffjunge, matrose, kalfater, böttcher, schiffskoch, hofmeister, schiffszimmermann, schiffsarzt, schreiber, bootsmann, almosenier, 1e und 2e steuerman en natürlich der kapitän. auch sind manchmal "blinde passagiere" an bord.
the shantychoir de zulthesingers is from the beginning member of the issa, the international shanty & seasong association. on the occasion of the fifth existence in 1999 the choir was dressed in original 17th century clothes. at that occasion the members got a title, such as shipmate, sailor, caulker, cooper, shipcook, steward, shipcarpenter, surgeon, writer, boatswain, almoner, chiefmate and second mate and of course the captain. sometimes their are also stowaways on board.