検索ワード: schimmelig (ドイツ語 - 英語)

schimmelig
mouldy

- die wand wird naß, später schimmelig.
the wall first becomes damp, later mouldy.

einige waren durch die sommerliche luftfeuchtigkeit schimmelig geworden.
some were moldy from the summer humidity.

(dabei werden die backwaren nicht trocken und schimmelig.)
pumpkin seed flour enriches culinary and bakery products with protein of full value and extends their shelf life to 72 hours (bakery products don’t become hardened and don’t grow mouldy).

die früchte faulen von innen und bleiben zum teil schimmelig am baum hängen.
the fruits rot from the inside, and remain in part hanging in their mouldy state on the tree.

durch hohe feuchten und hohe temperaturen wird schokolade auch muffig, schimmelig und ranzig.
high humidity levels and temperatures also turn chocolate musty, moldy and rancid.

was nutzt es, wenn die zutaten unbehandelt sind, die produkte aber stockig und schimmelig?
what’s the use of the ingredients being pristine if the end product is mouldy and mildewed?

die wohnung ist sehr feucht und die wände sind etwas schimmelig, aber es ist gut gelegen und funktionell.
the apartment is very wet and the walls are somewhat moldy but it is well located and functional.

die kost war im anfang reichlich, wenn auch des öfteren das fleisch verdorben oder das brot etwas schimmelig war.
to begin with the food was plentiful, although the meat was often spoiled and the bread mouldy.

das geld, das ich in der tasche habe, das ist im sommer so gut als im winter, aber das brot wird in der heißen zeit trocken und obendrein schimmelig.
the money i have in my pocket is as good in summer as in winter, but in hot weather bread gets dry, and mouldy into the bargain; even my coat does not go as far as it might. besides, why should we not find the right way? bread for two days, and that's enough." each, therefore, bought his own bread, and then they tried their luck in the forest.

lagern sie lebensmittel eingewickelt oder in verschlossenen behältnissen im kühlschrank. werfen sie lebensmittel, die schimmelig sind, schlecht schmecken oder aussehen, weg.
store foods wrapped or in covered containers in the refrigerator. discard foods that have gone mouldy or look, taste or smell bad.

in solchen fällen der majorität unterhalt im guten auftrag, wenn sie in einen samenraum oder in anderen platz mit einer equable temperatur von ungefähr 45 grad und mit einer genug trockenen atmosphäre gelegt werden, daß sie nicht schimmelig und durch pilz angegriffen werden.
in such cases the majority keep in good order if placed in a seed room or other place with an equable temperature of about 45 degrees, and with a sufficiently dry atmosphere that they do not become moldy and attacked by fungus.

sehr geehrter herr kötter, können sie mir helfen? ich habe in meinem kleinen garten je eine stachelfreie brombeere und einen weinstock. beide haben jedes jahr reichlich fruchtansatz, doch sehr viele beeren sind schimmelig.
dear mr. kötter, can you help me? i have a thorn-less blackberry and a grapevine in my garden. this year, both have had abundant fruit but many of the berries are mouldy.

schimmeliger alter teig
mouldy