検索ワード: schlüsselbedeutung (ドイツ語 - 英語)

diesem aspekt kommt eine schlüsselbedeutung zu.
this is a key issue.

dem vertrieb kommt in jedem unternehmen eine schlüsselbedeutung bei der unternehmensentwicklung zu.
* key competitors - a list of key competitors to the company.

dem austausch von informationen und besten praktiken über die internetplattform kommt eine schlüsselbedeutung zu.
grandmothers can chat online with their grandchildren – i am an expert at it.

vier soziale trends (2010-2011) mit schlüsselbedeutung für die zukunft der eu:
four key eu "social trends to watch" (2010-2011)

nach der nichterneuerung des fischereiabkommens mit marokko kommt diesem neuen protokoll mit mauretanien zweifelsohne eine schlüsselbedeutung zu.
following the non-renewal of the fisheries agreement with morocco, this new protocol with mauritania is obviously of key significance.

zweitens möchte ich auf das ziel von kyoto bezug nehmen, in dem die energieeffizienz ohne zweifel eine schlüsselbedeutung hat.
secondly, i would like to mention the kyoto objective, to which energy efficiency is clearly of key importance.

in beiden fällen war die kommission gehalten, die schlüsselbedeutung von forschung und entwicklung in diesem sektor zu berücksichtigen.
in both instances, the commission was invited to take into account the key importance of research and development in this sector.

meines erachtens haben sie eine schlüsselbedeutung für die verbesserung der funktionsweise der europäischen kommission und für die bessere ausführung ihres haushalts.
these include reform of the commission, the responsibilities of the authorising officers, internal control and the introduction of a service of internal auditing.

maßnahme v.3 "Öffentliches beschaffungswesen": der versorgungssicherheit kommt in diesem zusammenhang schlüsselbedeutung zu.
security of supply is a key aspect of this topic.

der bericht führt aus, daß die schlüsselbedeutung des sektors dienstleistungen für unternehmen in seinen dynamischen beziehungen und in seinem beitrag zur wettbe­werbsfähigkeit der industrie2 der eu liegt.
as stated in the report, the key importance of business services lies in their dynamic links and their contribution to the competitiveness of eu industry2.

das ist ein äußerst wichtiges konzept, weil es sich auf ein geografisches gebiet bezieht, das eine schlüsselbedeutung für europa besitzt: den westlichen balkan.
this is an extremely important concept, because it refers to a key geographical area for europe: the western balkans.

den informationen über finanzmittel aus den kategorien, die im hinblick auf die lissabon-strategie zweckgebunden sind, kommt für die strategieberichte eine schlüsselbedeutung hinsichtlich quantifizierbarer informationsquellen zu.
a key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as lisbon-related.

8. konsequente trennung der versicherungen von den medizinischen einrichtungen. ablehnung der privatisierung der öffentlichen krankenversicherung, der universitäts- und regionalen krankenhäuser sowie der gesundheitsanstalten von schlüsselbedeutung.
8. consequent separation of insurances from medical arrangements.

die gesellschaft soll sich für die ordnungsgemäße durchführung der prozeduren vorbereiten, da dies von schlüsselbedeutung für die gültigkeit der in der hv gefassten beschlüsse ist. eventuelle verstöße in diesem bezug können zur anfechtung der beschlüsse und der haftung der vorstandsmitglieder führen.
the joint stock company must be prepared to duly comply with these procedures, in that failure to do so may compromise the legal validity of decisions taken in the course of the general meeting. irregularities may open the way for legal challenge of the tainted resolutions and/or for liability of management board members.

- es ist notwendig ein konsensus über schlüsselbedeutung der familie in der gesellschaft erreichen und eine effektive familienstaatspolitik auf allen ebenen zu suchen. intergenerationen-kooperation und auch mitwirkung der arbeitsgeber muss man dabei vertiefen.
- a consensus must be achieved regarding the key significance of the family in society and an effective state policy sought on all levels. cooperation between the generations and employers’ involvement will, therefore, have to be increased.

von den zahlreichen aspekten, die ich herausstellen könnte, verdient einer besondere aufmerksamkeit, und zwar die tatsache, dass der verteidigungsmarkt einer der märkte ist, auf denen investitionen im bereich forschung und entwicklung eine schlüsselbedeutung zukommt.
it is not by opening up our defence procurement a bit more that we shall make it more competitive, quite the contrary, we shall make it all the more open to us imports. let us reestablish community preference and quickly.

obwohl ein großer teil der politik für menschen mit behinderungen – insbesondere ihre medizinische komponente – nationale politik ist, kommt der beschäftigungspolitik, der politik in sachen sozialer ausgrenzung und der binnenmarktpolitik für die behinderten eine schlüsselbedeutung zu.
despite the fact that a large proportion of the policy for the disabled – particularly its medical component – is national policy , it is, however, the case that employment policy, social exclusion policy and internal market policy are of key importance to people with disabilities.