検索ワード: schlampig (ドイツ語 - 英語)

macht schlampig.
makes sloppy.

tom hat schlampig gearbeitet.
tom did a sloppy job.

vk: was? wenn wir schlampig sind?
vk: what? when we are sloppy?

die anders beklebten wände werden schlampig aussehen.
otherwise the pasted over walls will look careless.

wurde eine an sich gute idee lediglich schlampig implementiert?
what if it turns out that they have implemented a good idea in a bad way? have corrected an overlooked bug meanwhile?

seine handschrift ist sehr schlampig, ich kann sie nicht entziffern.
his handwriting is very poor, i cannot make head or tail of it.

lose, aber ohne schlampig sollte kleidung oder gürtel getragen werden.
dress or belt should be worn loosely, yet without being sloppy.

das kann passieren, wenn man den kabel schlampig aus der steckdose zieht.
because we will learn about the application in this lesson, you can close the window by clicking x in the top right corner.

ich schaute schlampig und dishevelled. aber sie bestand darauf, und ich tat.
but she insisted and so i did. i took a test and did ok.

diese erzählung, die schlampig unwissenden menschen zu verbreiten, aber es für die schaffung
this sloppy narrative that spread ignorant people, but it contributes to the creation of this tragedy

diese einstellung hilft zu verhindern, dass schlampig geschriebene skripte ihren server lahmlegen.
this helps prevent poorly written scripts from tying up the server.

bei anderen fenstermanagern wird dieser modus manchmal als aktivierung folgt dem mauszeiger schlampig bezeichnet.
in other window managers, this is sometimes known as sloppy focus follows mouse.

die fälle sind meist gut gemacht, manchmal aber auch schlampig konstruiert oder arg an den haaren herbeigezogen.
most cases are designed well, some are a bit sloppy or far-fetched.

die qualität eines schneidwerkzeug kann bestimmen, ob kürzungen werden glatt und sauber sein oder schwierig und schlampig.
the quality of a cutting tool can determine whether cuts will be smooth and clean or difficult and sloppy.

jedenfalls kleiden sich die frauen hier eleganter und adretter und nicht so schlampig wie in berlin, köln oder frankfurt.
jedenfalls kleiden sich die frauen hier eleganter und adretter und nicht so schlampig wie in berlin, köln oder frankfurt.

(patch hinzugefügt). 11. feb, 1999: das tcp/ip rst handling war schlampig.
feb 11, 1999: tcp/ip rst handling was sloppy. (patch included).

die grafiken und animationen bieten unnötig winzigen ansichten, die aus dem spiel ablenken, mit rohen und schlampig macht zu entsprechen.
the graphics and animation offer needlessly miniscule views that detract from the play, with crude and sloppy renders to match.

die einstellung der höhe der fotozelle vorblasen liegt ihm jedoch sehr am herzen, da diese bei manueller einstellung immer wieder schlampig eingestellt wurde.
however the setting of the height of the pre-blowing photocell is very important to him, since the manual setting was always done in a slipshod way.

das würde aber schlampig wirken, unpassend, wie eine person mit viel unkontrolliertem Ärger, durchsetzt mit hartnäckigen schwächen, eine fehlerhafte persönlichkeit.
the effect however would be sloppy, incongruous, like that of a person with bouts of uncontrolled anger interspersed with inveterate weaknesses - a flawed personality.

diese erzählung, die schlampig unwissenden menschen zu verbreiten, aber es für die schaffung dieser tragödie, über die wir alle brauchen, um betroffenen beiträgt.
this sloppy narrative that spread ignorant people, but it contributes to the creation of this tragedy, about which we all need to be concerned.