検索ワード: schlussabrechnung (ドイツ語 - 英語)

schlussabrechnung
final statement

ansprüche und schlussabrechnung
claims and final settlement

- liquidation, schlussabrechnung, insolvenzrecht
- environmental law - liquidation and final settlement

die schlussabrechnung erfolgt am letzten behandlungstag.
you will receive the final statement of account on the last day of treatment.

die schlussabrechnung und die ausgabenerklärung dürften fristgerecht vorliegen.
the final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.

beim wegzug muss per letzten tag eine schlussabrechnung verlangt werden.
when leaving the accommodation, the final account must be asked for the day of the move-out.

die schlussabrechnung und die bescheinigung der ausgaben dürften fristgerecht vorliegen.
the final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.

sowie einem transparenten ausweis über verkaufserlöse und kostenelemente der schlussabrechnung im frühjahr.
transparent, documented proof of sales revenue and expenses in the final accounts in spring

für die übrigen kosten wurden rückstellungen vorgenommen, über welche eine schlussabrechnung erstellt wird.
in addition, provisions were made for the remaining costs and a final settlement will be drawn up for these.

der zur schlussabrechnung eingereichte antrag bezieht sich auf die gesamten während des jeweiligen jahres vermarkteten mengen.
applications for the balance shall cover the total quantities marketed during the year in question.

wir werden das jetzt wieder tun, doch kann die eu natürlich nur einen teil der schlussabrechnung übernehmen."
we will do this now again, but of course the eu can only contribute in part to the final bill.

in diesem fall erstellt die schweiz bei ende der anwendbarkeit dieses abkommens eine schlussabrechnung und tätigt eine abschließende zahlung an die mitgliedstaaten.
switzerland shall, in such case, establish a final account by the end of the period of applicability of this agreement and make a final payment to the member states.

1/3 der zu erwartenden gesamtkosten fällig bei standübergabe bzw. bei fertigstellung; restbetrag aufgrund der schlussabrechnung nach messeschluss.
1/3 of the expected total cost is due at the time the booth is handed over / completed; the remaining amount as per final invoice after the end of the fair.

(2) in diesem fall erstellt das fürstentum andorra vor ende der anwendbarkeit des abkommens eine schlussabrechnung und tätigt eine abschließende zahlung an die mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft.
2. in such a case, the principality of andorra shall draw up a final account before this agreement ceases to apply and make a final payment to the member states of the european community.

(2) in diesem fall erstellt das fürstentum monaco vor ende der anwendbarkeit des abkommens eine schlussabrechnung und tätigt eine abschließende zahlung an die einzelnen mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft.
2. in such a case, the principality of monaco shall draw up a final account before this agreement ceases to apply and make a final payment to each of the member states of the european community.

sollten bei der anwendung des sozialplanes konflikte entstehen, prüfen wir bei bedarf für mitglieder nach zustellung der vollmacht (vgl. rechtsschutzgesuch auf website) und des letzten lohnzettels gerne die schlussabrechnung.
should any problems arise in connection with applying the social plan, we are ready to help our members if requested and check their final statement. please send us your authorization (see application for legal cost insurance on our website) and your last pay slip.

wer am ende die meisten punkte hat, ist sieger. nur die punkte zählen in der schlussabrechnung, die aktien im besitz sind wertlos, die versteigerungschips auf der hand werden im verhältnis 1:5 als siegpunkte addiert.
on the other hand you want to be close to the animals, so you can hunt them.

muß jetzt die schlußabrechnung erstellt werden, ohne rücksicht auf erwägungen zu der frage, inwiefern die kommission juristisch dafür zuständig ist, den verantwortlichen die kosten aufzuerlegen?
should we now initiate a financial exercise, independent of all consideration with regard to the legal capacity of the commission, in order to attribute these charges to those responsible?