検索ワード: schmauchspuren (ドイツ語 - 英語)

schmauchspuren
gunshot residue

schmauchspuren wurden z.
romolo, m.e.

die schnittkante weist keine schmauchspuren auf, so dass auch die weiße rückseite einwandfrei bleibt.
the cut edge shows no smoke residue meaning that the white back remains faultless.

laut howard wurden er und freeman in dieser nacht aufs polizeirevier gebracht, und beider hände wurden auf schmauchspuren untersucht.
according to howard, he and freeman were brought into police headquarters that night and his and howard’s hands were tested for gun powder residue.

bisherige ermittlungen fanden aber keine schmauchspuren an den händen von alberto nisman und vor seinem tod erwähnte er mehrere male, drohungen erhalten zu haben.
nisman had two registered guns, but this gun did not belong to him; it belonged to his assistant diego lagomarsino, who lent it to him.

filigrane schmauchspuren verleihen dem bild den charakter eines kunstvollen aquarells, zugleich wirkt es ganz archaisch, als sei es vor jahrtausenden in die erdschicht eingebrannt worden.
filigree traces of smoke lend the image the character of a refined watercolor; at the same time, it seems quite archaic, as though it had been branded into the earth's crust millennia ago.

die schusswaffenabteilung der polizei behauptete, das größte aus faulkners kopf entfernte geschossfragment sei für einen test zu verformt gewesen und ein zweites aus der kopfwunde entferntes geschossfragment verschwand einfach spurlos. (n.t.6/23/82:108; 8/2/95:62-66, 75-77) unglaublicherweise hat die polizei nie eine untersuchung von mumias händen und seiner schusswaffe auf schmauchspuren, oder ob die waffe in jener nacht abgefeuert wurde, zu protokoll gegeben. (n.t.8/2/95:66-72) wie die polakoff-fotos zeigen, fasste der bulle, der die schusswaffen am tatort einsammelte, sie unsachgemäß mit bloßen händen an.
the police firearms unit claimed that the main bullet fragment removed from faulkner’s head was too damaged to test, and a second bullet fragment removed from the head wound simply disappeared without a trace. (n.t.6/23/82:108; 8/2/95:62-66, 75-77) incredibly, the police did not report ever testing mumia’s hands and gun for evidence of gunpowder or that the gun had been fired that night. (n.t.8/2/95:66-72) as the polakoff photos show, the cop who collected the guns at the scene was improperly holding them with bare hands.