検索ワード: schneiderlein (ドイツ語 - 英語)

das tapfere schneiderlein* 2.
he is joyful, brave and mischievous.

das tapfere schneiderlein (deutsch)
das tapfere schneiderlein (german)

helfen sie dem armen schneiderlein !
help the poor tailor !

das schneiderlein war bereit und folgte ihm.
but the wife would listen to nothing that he said, but scolded and reproached him. he who says a must say b too, and when a man has given in once he has to do it a second time.

bitte helfen sie dem armen schneiderlein !
please help the poor tailor !!

aber das schneiderlein hatte seit gestern nichts gegessen.
but the little tailor had eaten nothing since the day before. "the sun to be sure fills my eyes," said he, "but the bread does not fill my mouth.

das schneiderlein zog aus, und die hundert reiter folgten ihm.
so the little tailor set out, and the hundred horsemen followed him.

als nun der abend kam, ward mein schneiderlein hinunter zum bären gebracht.
when therefore the evening came, our little tailor was taken down to the bear.

der autor und musiker markus grimm leiht dem schneiderlein seine stimme.
for the german release, author and musician markus grimm lends his voice to the little tailor.

was dem schneiderlein an kraft fehlt, macht es mit witz, list und tücke wett.
what the tailor lacks in strength, he makes up for in wit, cunning and wiles.

so, zum schluß gibt es noch ein bild vom schneiderlein, wo er die ganzen fliegen verjagt hat.
o.k. that's all for now. and now, at the end i have a picture for you, where the tailor got to get rid of all the flies!

dem schneiderlein war aber das bett zu gross, er legte sich nicht hinein, sondern kroch in eine ecke.
the bed was, however, too big for the tailor, so he did not stay in it, but crept into a corner to sleep.

sie teilten nun die beute, das schneiderlein aber verlangte nur einen kreuzer, weil es nicht mehr tragen konnte.
they now divided the booty, but the little tailor only asked for a kreutzerbecause he could not carry more.

das schneiderlein sah sich um und dachte: “es ist doch hier viel weitläufiger als in meiner werkstatt.”
the little tailor looked round and thought, “there is more elbow-room here than in my workshop.”

das schneiderlein griff in die tasche und reichte ihm eine handvoll; es waren aber keine nüsse, sondern wackersteine.
the tailor felt in his pockets, and reached him a handful; they were, however, not nuts, but pebbles.

als das schneiderlein in der besten arbeit war, hörte es den könig kommen, der seine schatzkammer besehen wollte, und verkroch sich eilig.
then he went away again, and said to the sentries, "be on the watch, some one is after the money." when therefore thumbling recommenced his labours, they heard the money moving, and a sound of klink, klink, klink.

dem könig gefiel der rat, und er schickte einen von seinen hofleuten an das schneiderlein ab, der sollte ihm, wenn es aufgewacht wäre, kriegsdienste anbieten.
the king then summoned his council, and sent one of his courtiers to the little tailor to beg him, so soon as he should wake up, to consent to serve in the king's army. so the messenger stood and waited at the sleeper's side until his limbs began to stretch, and his eyes to open, and then he carried his answer back.

aber du glaubst auch nicht, daß er sie aufgebracht hat. wie das vorbei war, holte das schneiderlein eine violine unter dem rock hervor und spielte sich ein stückchen darauf.
but no one will imagine that he accomplished it. when that was over, the tailor took out a violin from beneath his coat, and played a piece of it to himself.

ein schwaches schneiderlein kann nicht mit athleten disputieren, und ein wehrloser unterhändler mußte noch immer das schwert des brennus auf der feindlichen waagschale dulden, wenn er nicht sein eigenes zum ausgleich hineinzuwerfen hatte.
a feeble little tailor cannot argue with athletes, and a defenseless negotiator has always suffered the sword of brennus on the opposing side of the scale, unless he had his own to throw in as a counterweight.

da trat das schneiderlein keck hervor und sprach: „die prinzessin hat ein silbernes und ein goldenes haar auf dem kopf, und das sind die zweierlei farben."
then said the princess, "i have two kinds of hair on my head, of what color is it?" "if that be all," said the first, "it must be black and white, like the cloth which is called pepper and salt."