検索ワード: schnuckelig (ドイツ語 - 英語)

ist nicht schnuckelig?
ist nicht schnuckelig?

oh, die ist ja schnuckelig!
oh, die ist ja schnuckelig!

alle beide sind einfach schnuckelig.
alle beide sind einfach schnuckelig.

die sind ja schnuckelig, kann man die säckchen bei dir kaufen?
die sind ja schnuckelig, kann man die säckchen bei dir kaufen?

betritt man das columbus hotel, so fallen einem worte wie «süss» und «schnuckelig» ein.
when you enter the columbus hotel, words like «cute» and «cosy» come to mind.

minimal von umfang, aber maximal von resultat. diese mini serie von demeyere ist nicht nur schnuckelig, die kleine kochtöpfe und mini sauteusen sind auch sehr praktisch und vielseitig.
minimal in size, but maximal in results. this mini series by demeyere is not only endearing, the small pots and mini sauté pans are also especially practical and versatile.

nachdem das schiffchen übergeben und der schussfaden gezogen wurde, so dass da kein leerlauf ist, wird der schlägerbalken vorwärts gezogen, um den schussfaden schnuckelig gegen das kreuzmuster der kettfäden zu tippen.
after the shuttle is passed and the weft thread pulled so there is no slack, the beater bar is pulled forward to tap the weft snug against the criss-cross of the warp threads.

unverstaendlich, die kleinstadt ist schnuckelig, der supermarkt um die ecke, die kneipen franzoesisch gemuetlich, der hafen sicher, die menschen, auch wenn sie kaum englisch sprechen, freundlich.
hardly understandable, the town is neat, a well stocked supermarket around the corner, the pubs have a lot of french atmosphere, the harbor safe and people are friendly despite the fact that almost nobody speaks a decent language.

ich rede hier nicht irgendeiner wunderschönen, schnuckeligen kleinlandwirtschaft das wort.
i am not speaking out here in favour of some wonderfully cosy form of small-scale agriculture.