検索ワード: schuftdu schuft (ドイツ語 - 英語)

der schuft
from the dark

nicht dem schuft!
nicht dem schuft!

lieber ein narr als ein schuft.
better be a shrew than a sheep.

auch leider ganelon, der schuft.
including the traitor ganelon.

und schuft bleibt, wer schuft war,
who was a lout remains a lout,

adam zertreten. durchpassiert. ich bin ein schuft.
. . . ah! it is too late, i am dying, and they are not here! . . . dying without them! . . . nasie! fifine!

das hast du auch bei poets gesagt, du schuft!
das hast du auch bei poets gesagt, du schuft!

author: schuft [ tue apr 14, 2009 2:42 pm ]
posted: tue apr 14, 2009 2:42 pm

in vergangenen zeiten, als ihr euch eure eigene zukunft schuft, war das anders.
it was different in bygone times when you yourselves created your future.

eine zeitung in birma beschreibt nichols als einen schuft, der seinen tod verdient habe.
according to a burmese newspaper, mr nichols was a scoundrel who deserved to die.

die politische arena läßt einem keine wahl; man muß entweder ein narr oder ein schuft sein.
the political arena leaves one no alternative, one must either be a dunce or a rogue.

tom fühlte sich gerührt, denn aus eigener erfahrung wußte er, was der schuft gelitten haben mußte.
tom was touched, for he knew by his own experience how this wretch had suffered.

ein zyniker ist ein schuft, dessen mangelhafte wahrnehmung dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten.
a cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.

schon mehr als einmal ist aus einem kleinen angeber ein großer schuft geworden!dies soll nur ein beispiel für viele sein.
it has happened more often than once that a young informer developed into a big scoundrel.

so, sagte der pommer, und wurde spitz, da war wohl napoleon zu sehen, der große schuft mit dem kleinen hut.
so, said the pomeranian, and turned him down sharply, maybe we could see napoleon there, the great “no-good” ‘schuft’, with his little hat.

wundern kann es mich nicht, daß menschen die hunde so lieben; denn ein erbärmlicher schuft ist, wie der mensch, so der hund.
i am not surprised, that humans are falling in love with dogs, because a wretched creature is the dog, just like a human being.

"ein zyniker ist ein schuft, dessen mangehalfe wahrnehmung dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten."
"ein zyniker ist ein schuft, dessen mangehalfe wahrnehmung dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten."

die dämonen verfluchten und verspotteten sie, indem sie sagten: „du verfluchter schuft! jetzt musst du satan anbeten!
the demons mocked and cursed them saying, "you cursed wretch! now you must worship satan ! praise him; praise him as you did when you were on the earth!"

helen merritt erwähnt, dass watanabe ihn den "reproduktions-teufel" nannte und ihn im übrigen für das hielt was er war, ein übler schuft.
helen merritt mentions that watanabe called him the "demon of reproduction" and considered him what he was, a scoundrel.

menschen kommen in großer zahl in unsere mitgliedstaaten und schuften dort viele stunden für wenig geld.
many arrive in our member states and graft many hours for little pay.