検索ワード: schuldensanierung (ドイツ語 - 英語)

es sind nur mittel für die schuldensanierung in fünf der elf länder vorhanden.
there are only enough funds for debt relief in five of the eleven countries.

die erforderliche schuldensanierung geht dann auf kosten von investitionen in wachstum und beschäftigung.
these in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.

sollte die finanzielle situation äußerst prekär sein, bietet sich die möglichkeit der schuldensanierung.
if your financial situation is particularly difficult, it is possible to agree a debt settlement arrangement.

die schuldenlast muss wesentlich abgebaut werden, und dazu bedarf es ausreichender fondsmittel für die schuldensanierung.
insupportable debts must be substantially lowered, and the debt repayment fund must be adequate for this.

mit der nun erfolgten schuldensanierung ist cibinong gewappnet, um von einer konjunkturellen erholung in indonesien vollumfänglich zu profitieren.
now that its debt has been restructured, cibinong is well placed to fully benefit from an economic recovery in indonesia.

statt zusätzliche mittel für die schuldensanierung bereitzustellen, hat man sich nur darauf einigen können, mittel des gegenwärtigen haushaltsplans einzusetzen.
instead of allocating extra money for debt relief, people have only been able to agree to use funds from the existing budget.

die entwicklungsländer brauchen freihandel, schuldensanierung und beistand- technischen und wirtschaftlichen-, und alle drei punkte sind eilbedürftig.
the developing countries need free trade, debt rescheduling and aid, both technical and economic, and all three are needed urgently.

die schuldensanierung („gjeldsordning“) gibt menschen mit ernsthaften schuldenproblemen die möglichkeit, ihre eigene wirtschaftliche situation unter kontrolle zu bringen.
the purpose of a debt settlement arrangement is to give people with serious debt problems an opportunity to regain control of their finances.

die ansicht, dass die entwicklungshilfe erhöht werden sollte, ohne dass von den entwicklungsländern beispielsweise eine reduzierung ihrer schulden verlangt wird, bedeutet, dass entwicklungshilfe gewährt wird, ohne forderungen nach liberalisierung oder schuldensanierung zu stellen.
the view that aid should increase without the developing countries being required, for example, to reduce their debts means that aid is given without any demands being made in terms either of liberalisation or debt restructuring.

es darf keine zusätzlichen anforderungen an belgien und italien geben, und auch die aberwitzige vorstellung, die windfall profits für schuldensanierung zu reservieren und den franzosen und anderen ihre beschäftigungspolitik zu verbieten, muß vom tisch, denn alles andere würde bedeuten, wirklich den euro auf dem rücken der arbeitslosen einzuführen, und das können wir nicht vertreten!
belgium and italy should have no further requirements to meet, and the crazy proposal to reserve the windfall profits to reorganize debts and to forbid the french and others their employment policy must also be thrown out. to act otherwise would mean the euro was really being introduced on the backs of the unemployed, and that is something we cannot tolerate!