検索ワード: schuldhafte verletzung (ドイツ語 - 英語)

(3) schuldhafte verletzung von leben, körper und gesundheit
(3) willful or negligent injuries to life, body or health;

dasselbe gilt für die schuldhafte verletzung einer wesentlichen vertragspflicht.
the same applies to a culpable breach of a material contractual duty.

entschädigung bei schuldhafter verletzung
compensation in the event of infringement

schuldhafter verletzung von leben, köper, gesundheit
culpable infringement of life, body or health,

a) von uns oder einem unserer erfüllungsgehilfen durch schuldhafte verletzung einer wesentlichen vertragspflicht verursacht worden oder
a) were caused by us or one of our agents in a culpable breach of an essential contractual duty, or

bei schuldhafter verletzung von leben, körper, gesundheit,
by culpable injury of life, body, health,

8.6 die gesetzliche haftung wegen schuldhafter verletzung des
8.6 legal liability in the case of culpable injury to life, limb, or health

c. bei schuldhafter verletzung von leben, körper und gesundheit
c. culpable injury to life, the body or health

bei der schuldhaften verletzung des lebens, des körpers oder der gesundheit
injury to life, body or health

a) vom verwender oder einem seiner erfüllungsgehilfen durch schuldhafte verletzung einer wesentlichen vertragspflicht (kardinalpflicht) verursacht wurde oder
a) result from a culpable violation of an essential contract obligation (cardinal obligation) by the user or one of his fulfillment subsidiaries.

bei schuldhafter verletzung wesentlicher vertragspflichten haftet alpma auch bei grober fahrlässigkeit
in the event of the culpable breach of major contractual duties, alpma shall also be liable for gross

im falle der schuldhaften verletzung des lebens, des körpers oder der gesundheit,
in the event of culpable injury to life, body or health,

d) bei schuldhafter verletzung des lebens, des körpers oder der gesundheit;
d) in the case of culpable harm to life, limb or health;

(1) wir haften für alle schäden, die durch schuldhafte verletzung einer vertragswesentlichen pflicht verursacht worden oder auf grobe fahrlässigkeit oder vorsatz zurückzuführen sind.
(1) we are liable for all damages caused by culpable violation of an obligation that is essential to the contract as well as the damages which are attributable to gross negligence or deliberate acts. we are not liable for unforeseeable and atypical damages caused by the violation of an obligation that is essential to the contract which cannot be attributed to gross negligence or deliberate acts.

b) der verkäuferin eine schuldhafte verletzung wesentlicher vertragspflichten vorgeworfen werden kann; in diesem fall ist die schadenersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise entstehenden schaden begrenzt;
b) the seller can be accused of a culpable breach of fundamental contract obligations. in this event the damage liability is limited to the foreseeable typical damage to be encountered.

9. die haftung wegen schuldhafter verletzung von leben, körper oder gesundheit bleibt unberührt.
liability for culpable injury of life, body or health is not affected by this provision.

(1) tsk haftet unabhängig vom rechtsgrund für schäden, die durch schuldhafte verletzung einer wesentlichen vertragspflicht in einer das erreichen des vertragszwecks gefährdenden weise verursacht wurden.
(1) tsk is liable, irrespective of the legal basis, for damage caused by unlawful infringement of a substantial contractual obligation in a way that endangers achieving the contractual aims.

3. die haftung wegen schuldhafter verletzung des lebens, des körpers oder der gesundheit bleibt unberührt; dies
able to rely upon. 3. liability on account of culpable injury to life, limb or health shall not be affected; this shall also apply to

(5) schuldhafte verletzung wesentlicher vertragspflichten – bei grober fahrlässigkeit nicht leitender angestellter und bei leichter fahrlässigkeit, jedoch begrenzt auf den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren schaden.
(5) willful or negligent breach of significant contractual duties -- however, in cases of (i) simple negligence or (ii) gross negligence by individuals other than executives (leitende angestellte), limited to the damages reasonably foreseeable for the relevant type of contract;

(6) die haftung wegen schuldhafter verletzung des lebens, des körpers oder der gesundheit bleibt unberührt.
(6) liability for culpable injury to life, body or health remains unaffected.