検索ワード: schwarzbrennerei (ドイツ語 - 英語)

schwarzbrennerei
moonshine

die chemie (die schwarzbrennerei.) - 4
chemistry (moonshining.) - 4

es liegen darüber hinaus alarmierende berichte über schwarzbrennerei, schmuggel und dergleichen vor.
there is also alarming intelligence about illicit distilling, smuggling etc.

dieser relativ niedrige gesamtkonsum an alkoholischen getränken führt in der tat trotz des traditionell besonderen konsumverhaltens in ländern wie finnland und schweden und trotz schwarzbrennerei und schmuggel zu weniger alkoholbedingten schäden und zu geringeren kosten für die gesellschaft.
in spite of the special pattern of consumption traditionally to be found in countries like finland and sweden and in spite of there being a good deal of smuggling and illicit distilling, the relatively low overall level of alcohol consumption does in fact lead to less harm and lower social costs as a result of alcohol.

infolge des geringen gesamtverbrauchs an alkohol kommt es, obgleich schweden aufgrund des speziellen konsumverhaltens zum sogenannten wodkagürtel gezählt wird und es durchaus schwarzbrennerei und schmuggel gibt, zu insgesamt weniger alkoholbedingten schäden und damit verbundenen kosten für die gesellschaft, wenn man alles von unfällen und verkehrsschäden bis hin zu krankheiten und todesfällen in verbindung mit alkohol berücksichtigt.
in spite of the fact that sweden belongs to the so-called vodka belt, with its special pattern of consumption, and in spite of the presence of illicit distilling and smuggling, the low overall consumption of alcohol means less overall harm caused by alcohol and lower social costs due to alcohol, if we include everything from accidents on and off the road to alcohol-related illnesses and deaths.