プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
erfolgreiche entscheidungen beim sechserpaket, beim zweierpaket und beim fiskalpakt, die zu einer wirksamer begleiteten haushaltsdisziplin in den mitgliedstaaten führen sollen
successful decision-making on six-pack, two-pack and fiscal compact, bound to lead to more effectively framed fiscal discipline in the mss
begleitend zu diesem jahreswachstumsbericht führte die kommission eine bewertung der als sechserpaket und zweierpaket bezeichneten bündel von verordnungen zur stärkung der wirtschaftspolitischen steuerung durch die eu durch.8
accompanying this annual growth survey, the commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the eu's economic governance.8
die vorschläge wurden von der kommission im anschluss an die verabschiedung eines ersten maßnahmenpakets zur wirtschaftspolitischen steuerung – das sogenannte sechserpaket – im november 2011 vorgelegt.
the proposals were presented by the commission in november 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
diese verordnung ist bestandteil des als sechserpaket bezeichneten gesetzgebungspakets zur wirtschaftspolitischen steuerung, das im november des letzten jahres verabschiedet wurde, um ein reibungsloseres funktionieren der eu‑währungsunion sicherzustellen.
the regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in november last year in order to ensure smoother functioning of the eu's monetary union.
2.9 vor diesem hintergrund waren die jüngsten, wenn auch begrenzten entscheidungen – u.a. zu sechserpaket, zweierpaket und bankenunion – dringend notwendig.
2.9 against this backdrop, recent decisions, including six pack, two pack and banking union, though limited, were badly needed and urgent.
das vereinbarte reformpaket, das sogenannte "sechserpaket", muss, wenngleich zur Überwindung der krise unzureichend, zusammen mit den neuen legislativvorschlägen und dem zugehörigen europäischen semester für bessere koordinierung der wirtschafts- und haushaltspolitiken und engere Überwachung durch die eu korrekt umgesetzt werden.
the six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the european semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger eu surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.