検索ワード: sei herzlich umarmt (ドイツ語 - 英語)

sei herzlich umarmt und herzlich gegrüßt
have a big hug

- sei herzlich willkommen.
- you're more than welcome.

ihnen sei herzlich gedankt.
a big thank-you to them.

ihnen allen sei herzlich gedankt.
many thanks to all of them.

10 die brüderliche liebe untereinander sei herzlich.
10 be devoted to one another in love.

herr präsident, frau theorin sei herzlich gedankt.
madam president, my thanks to mrs theorin, who has just expressed my very thoughts on this issue.

dem verfasser dieser vorschläge sei herzlich gedankt!
thank you, mr tindemans.

bulgarien sei herzlich willkommen in der europäischen union.
he warmly welcomed bulgaria to the european union.

die nächste anhörung findet am 26. märz statt, jeder sei herzlich willkommen.
the next hearing would be held on 26 march and everyone was welcome.

ob du meine seite zufällig entdeckst oder mich absichtlich besuchst, sei herzlich willkommen!
whether you came across my website by chance or visited it on purpose, welcome!

12:10 die brüderliche liebe untereinander sei herzlich. einer komme dem andern mit ehrerbietung zuvor.
12:10 loving one another with the charity of brotherhood, with honour preventing one another.

biblisches votum: römer 12, 10-13: "die brüderliche liebe untereinander sei herzlich.
biblical vote: romans 12, 10-13: "love one another with brotherly affection.

wir versuchen alles zu tun, damit ihr aufenthalt im hotel mediterran in dem wunderbaren budapest angenehmer und unvergesslicher sei. herzlich willkommen!
we do our best to make your stay int he beautiful budapest the best possible! we look forward to welcome you!

wenn du also geschichten magst, in denen eine hauptfigur sich gegen eine horde brutaler zombies behaupten muss, dann sei herzlich willkommen bei lost place!
if you like stories, where the main character opposes to the crowds of violent zombies, welcome to the new game lost place!

wenn dir also gott auf's herz gelegt hat isaac für sein studium finanziell zu unterstützen, so kontaktiere uns bitte. sei herzlich gesegnet!
so if god has put it on your heart to financially support isaac's studies, then please contact us, you may be richly blessed.

seit 2000 bietet das restaurant amore bonapasta seinen gästen erlesene spezialitäten der italienischen küche. wer lust hat, sich auf eine kulinarische entdeckungsreise zu begeben, der sei herzlich willkommen.
another great place for lovers of italian specialties is amore bonapasta. since the year 2000 this eatery has been becoming one of the city’s most favored eateries - providing a lot more than pasta and pizza.

der schlüssel liegt in der wirksamkeit der traditionellen chinesischen medizin, einmal gemieden und jetzt von vielen in der westlichen gemeinschaft herzlich umarmte.
the key lies in the effectiveness of traditional chinese medicine, once shunned and now being warmly embraced by many in the western health community.

ob es die inhaltliche und organisatorische vorbereitung der konferenz, die Übersetzung von texten, das dolmetschen, oder die praktische betreuung vor ort waren - allen sei herzlich gedankt, die zum gelingen beigetragen haben.
concerning the content and the organisational preparation of the conference, the translation of texts, the interpretation or the practical support on site - thank you all for contributing to the success.

dieser zuwachs von fast 100% zeigt nicht nur das rege interesse der studierenden an den medienhochschulen und -fachbereichen, sondern spiegelt auch das große engagement der lehrenden. allen beteiligten sei herzlich gedankt.
this increase of almost 100% not only underlines the keen interest of students at media colleges and university faculties, it also reflects the commitment of teachers and lecturers too. we would like to thank everyone involved.

das ganze jahr über können sie sich an unseren festen erfreuen, die in der ganzen gegend bekannt sind. sie werden die trachten der damen von mouriès bewundern und mitfiebern bei den stierrennen, deren festliche atmosphäre für unseren ort so typisch ist. an alle unsere urlauber: ob du auf der durchreise oder für längere zeit bei uns bist, sei herzlich willkommen!
throughout the year, visitors can enjoy our local festivals, famous throughout the region. admire the mouriès inhabitants in traditional costume and enjoy the thrill of the camargue races in a festive atmosphere so typical of our village.