検索ワード: selbstidentifizierung (ドイツ語 - 英語)

es ist auch wichtig, die «selbstidentifizierung» von risikogruppen zu ermöglichen.
it is also important to allow « self identification » of at-risk groups.

sie würde so die idee einer geografischen selbstidentifizierung in breiterem, sozusagen planetarischem umfang befürworten.
it would thus endorse the idea of geographical self-identification on a broader, which is to say planetary, scale.

wenn dann die sexuelle selbstidentifizierung trotz der überraschenden diagnose unerschüttert bleibt, dann ist es am besten, die neuentdeckung einfach zu ignorieren.
the doctor and the couple keep it confidential, and the law is none the wiser.

die frage der definition, des labels oder der selbstidentifizierung, die von den forschern oder den erforschten menschen benutzt werden, verdient mehr als polemisches interesse.
this question of definition or label or self-identity, as used by either investigators or the people investigated, is of more than polemic interest.

außerdem fehlt natürlich jede erwähnung einer dritten option der sexuellen selbstidentifizierung: “x = weder weiblich noch männlich”.
and, of course, with regard to sexual self-identification, there is no mention of a third option “x = neither female nor male”.

er stellt eine narzisstische selbstidentifizierung mit dem kind her und sieht es als eine idealisierte version seiner selbst, und er nimmt sich selbst wahr als einer, der die gleiche liebe spendet, welche er sich selbst von seinem eigenem vater gewünscht hätte.
he makes a narcissistic identification with the child seeing him as an idealised version of himself, and perceives himself as giving the same love which he wished he had received from his own father.

(vgl. kap. 5.3 „sexuelle fehlbildungen",) ein anderes beispiel sind menschen, deren geschlechtliche selbstidentifizierung dem geschlecht widerspricht, das ihnen zugewiesen wurde. (vgl. kap. 8.4 „transsexualität",) solche widersprüchlichkeiten bringen natürlich unter umständen erhebliche medizinische und soziale probleme mit sich.
on the basis of this deceptive appearance, the child may then be declared a boy and raised as such. (see also "sexual malformations.") another example is a person whose sexual self-identification is at odds with the sex that has been assigned to him. (see "transsexualism.") such possible incongruities can, of course, create many medical and social problems.