検索ワード: sichere flug (ドイツ語 - 英語)

flug
fly

flug :
flight type :

wir wollen endlich sichere flüge.
we want safe flights at long last.

...flugs unter deren sichere flügel zu verstecken:
… hide right away under her safe wings!":

die flugsicherung hat die aufgabe, die sichere und regelgerechte durchführung der flüge zu gewährleisten.
air traffic control (atc) is responsible for ensuring the safety and regularity of flights.

an den flughäfen arbeiten sie in den verschiedensten bereichen, um den passagieren und den flughafenmitarbeitern eine sichere umgebung und einen sicheren flug zu ermöglichen.
as a security officer at an airport you work in a wide variety of areas in order to ensure that passengers and airport staff have a safe environment and a safe flight.

luftfahrtunternehmen und flughäfen sollten für sichere und pünktliche flüge sorgen und die passagiere stets respektvoll behandeln.
air transport services offered by carriers and airports should be provided safely and punctually. passengers should be treated with respect at all times.

ein sicherer flug sollte für alle an erster stelle stehen.
a safe flight should be everyone’s priority.

in den für einen sicheren flug entlang eines jeden abschnitts der flugstrecke oder einer geplanten abweichung davon im betriebshandbuch für das flugzeug festgelegten oder mit den darin enthaltenen angaben ermittelten mindestflughöhen und
(1) the minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated from the information contained in, the operations manual relating to the aeroplane; and

beispielsweise scheint der bericht foster über die sicherheit in der zivilluftfahrt auf den ersten blick nichts damit zu tun zu haben, dass ich beim eintreffen mit meinem flugzeug in straßburg just an die flugsicherheit und an diesen bericht denken musste, in dem frau foster zu recht die umsetzung bestimmter maßnahmen für sichere flüge fordert.
with regard to the foster report, for example, which deals with aviation security, the fact that, as i was flying to strasbourg, mr president, i was thinking precisely about aviation security and about this report through which mrs foster rightly calls for the implementation of specific measures to ensure that flights are secure, would appear, at first glance, to have no bearing on the matter.

die namen dieser fluggesellschaften müssen bekannt gemacht werden, und in der gesamten gemeinschaft sollte für sie der grundsatz der nulltoleranz gelten. letzten endes wollen alle unionsbürger sichere flüge innerhalb und außerhalb der gemeinschaft, und wir können in dieser frage keine kompromisse eingehen.
these carriers should be named and shamed under the principal of zero tolerance throughout the community. at the end of the day all eu citizens want safe flights when travelling inside and outside the community and we cannot compromise on this objective.

flüge >>
flights >>