検索ワード: sicherheitsfrage ist (ドイツ語 - 英語)

die sicherheitsfrage ist eng verbunden mit der verbreitung einer legalitätskultur; beide sind wesentliche elemente der politik zur entwicklung der benachteiligten gebiete.
the two linked themes of security and promoting adherence to the law are at the heart of development policy for the less-favoured regions.

die sicherheitsfrage ist damit nicht gelöst, sondern lediglich nach dem motto „aus den augen, aus dem sinn“ verschoben.
this will not solve the safety problem so much as put it “out of sight, out of mind.”

schließlich hat herr saryusz-wolski völlig recht, wenn er erklärt, wir müssten in dieser frage mit einer stimme sprechen, gerade weil die energiefrage ganz offensichtlich auch eine sicherheitsfrage ist.
finally, mr saryusz-wolski is quite right to say that we need to speak with one voice on this matter, precisely because the energy question is also quite clearly a security question.

das bezeichnendste beispiel für das mühsame wirken der union in sicherheitsfragen ist wohl der langsame start von europol mit halber kraft.
the most striking example of the european union 's laborious progress is probably the slow start that europol has got off to.

das, was in den letzten tagen in istanbul passiert ist, zeigt, wie wichtig die zusammenarbeit mit der türkei gerade auch in sicherheitsfragen ist.
the events of recent days in istanbul demonstrate the importance of cooperation with turkey, especially on security issues.

angesichts der schlüsselrolle, die das militär in der türkischen politik spielt, besonders in sensiblen nationalen sicherheitsfragen, ist erdogan auf die unterstützung – oder zumindest die einwilligung – des militärs angewiesen, wenn eine initiative erfolg haben soll.
given the key role the military plays in turkish politics, especially on sensitive national security issues, erdogan will need the military’s support – or at least its acquiescence – for any initiative to succeed.