検索ワード: sie sind lebenspartnerin oder lebenspartner: (ドイツ語 - 英語)

sie sind :
you are

sie sind
sie sind

sie sind,
they are the spotlight gallery and the webmuseum art college gallery -

sie sind *
you are a/an*

sie sind hier! :
you are here! :

sie sind hier:home >
you are here:home >

sie sind hier:datenbanken
you are here:links

sie sind gescheitert!
they have failed !

sie sind hier:kontakt>
sie sind hier:support>publikationen>atto-farbstoffe>atto oxa12>

es ist nicht akzeptabel, im zusammenhang mit dem ehegatten oder lebenspartner auf das recht des herkunftsmitgliedstaats zu verweisen.
this reference to the legislation of the home member state is not acceptable for the purpose of defining spouse or partner.

die gastfamilie kann ein ehepaar oder lebenspartner (unabhängig von ihrem geschlecht) mit oder ohne kindern oder alleinerziehende mit kindern.
the host family can be a married couple or cohabitants (regardless of sex) with or without children, or a single parent with children.

es heißt jetzt oder nie für sie - ehegatten oder lebenspartner, denen man einen klaren, definierten berufsstatus geben muss und die profitieren müssen von zumindest gleichwertigem sozialen schutz als selbstständige arbeiter.
it is now or never for them - spouses or life partners, who must be given clear, defined professional status and benefit from at least an equal status of social protection as self-employed workers.

was wissen sie über relationen? nein, das ist kein partnertest, sondern eine frage um ihre kenntnisse von den verhältnissen anderer leute. wer war wessen gemahlin, gatte, gespielin oder lebenspartner?
what do you know about personal relations? no, it isn't a test about your ability of living together, but your knowledge of the relations of other people. who was the spouse, wife, lovemate or darling of whom?

außerdem sollten nach ansicht des parlaments die personen einen anspruch auf zwei wochen vollbezahlten urlaub (vaterschaftsurlaub) erhalten, deren ehe- oder lebenspartner eine wöchnerin ist.
in addition, the parliament considered that the spouse or partner of a woman who has given birth should be entitled to two weeks fully paid leave (paternity leave).

außerdem müssen die folgenden bereiche untersucht werden: als wesentliche hindernisse für die berufliche und die geographische mobilität in europa haben sich z.b. sprachkompetenz, die notwendigkeit einer angemessenen schulung vor umsetzung einer mobilitätsentscheidung und die schwierigkeit der stellensuche für ehe- oder lebenspartner mobiler arbeitnehmer erwiesen.
new areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in europe.

familiennachzug auf gleichgeschlechtliche partner ausdehnen, auf familienmitglieder unabhängig von ihrer nationalität, auf familienangehörige, die nicht im haushalt des wanderarbeitnehmers wohnen, auf solche, die über mehr als einen ehegatten oder lebenspartner verfügen, würde zu einer zuwanderungsschwemme führen, deren belastung auf jeden fall mein kleines land, in dem es schon mehr als 37% nichtluxemburger gibt, einfach nicht verkraften könnte.
extending the scope of those entitled to join migrant workers to include same sex partners, family members regardless of their nationality, family members not living in the migrant worker 's household and those who have more than one spouse or partner, would lead to a flood of immigration with which my small country, more than 37% of whose population is made up of non-luxembourg citizens, could simply not cope.