プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
unter anderem können sie hier aus der tierwelt feuersalamander, siebenschläfer, wiedehopfe und aus der pflanzenwelt feuerlilien, orchideen und anemonen sehen.
and if you are lucky you might spot fire salamanders, dormice, hoopoes or admire fire lilies, orchids and anemones.
zu den seltenen, auf dem territorium des erzgebirges vorkommenden säugetieren gehören der siebenschläfer und die haselmaus, die vor allem in der mit buchen bewaldeten zone leben.
the edible dormouse (glis glis) and hazel dormouse (muscardinus avellanarius), which mainly inhabit the beech forest zone, belong to rare wildlife species of the region of the ore mountains.
denn in den gemäßigten zonen halten sie einen meist sehr langen winterschlaf. so beginnt der siebenschläfer ende september mit dem winterschlaf, um erst mitte mai wieder aus dem versteck hervorzukriechen.
so, the st. swithin's day begins end of september with the hibernation, first around middle of may again from the hiding place hervorzukriechen. it actually oversleeps with it as its name, over seven months of the year, indicates.
sehr gemeinsam bin ich jedoch der fuchs, der hase, der maulwurf, die locke und das wiesel; ziemlich du besuchst den siebenschläfer und das eichhörnchen.
very common are instead the fox, the hare, the mole, the curl and the weasel; enough you frequent the dormouse and the squirrel.
der bereich naturschutzgebiet seit 1984, drei jahre später an die provinz übertragen, ist es für die vielfalt der vegetation und das vorhandensein einer maus, der siebenschläfer, die typische form interessant.
the area of natural reserve since 1984, three years later entrusted to the province, it is interesting for the variety of vegetation and the presence of a mouse, the dormouse, the typical form.
während matthias unterwegs ist, um mehr truppen zum kampf gegen die ratten zu sammeln, zwingt cluny den siebenschläfer, den er gefangen genommen hat, in redwall einzuschleichen und die tore von innen zu öffnen.
while matthias was away gathering more troops to fight the rats, cluny forced a dormouse he had captured to sneak into redwall and open the gates from the inside.
der name "i due ghiri" auf italienisch heißt "zwei siebenschläfer": diese beiden schliefen noch von den arbeitnehmern während der sanierung des bauernhauses im winter 2001 gefunden.
the name "i due ghiri" in italian means "two dormice": these two were found still asleep by the workers during the refurbishment of the farmhouse in the winter of 2001.