検索ワード: siebentägigen (ドイツ語 - 英語)

wir sind soeben nach einem siebentägigen aufenthalt nach hause zurückgekehrt.
we have just returned home after spending seven nights in your hotel. we would like to compliment everybody at the hotel on the good service we received.

es ist herunterladbarer shareware mit einer siebentägigen völlig betrieblichen probezeit.
it is downloadable shareware with a seven day fully operational trial period.

bekanntmachung der gewinner des gewinnspiels „gewinnen sie einen siebentägigen aufenthalt“
announcement of winners of the „win a 7 day stay“ competition

abschaffung der dekaden und wiedereinführung der siebentägigen woche im französischen revolutionskalender in frankreich.
abolishment of the decades and re-establishment of the seven-day week in the french revolution calendar in france.

die domain-endung wird zunächst mit einer siebentägigen early access period eingeführt.
the domain extension is initially introduced with a seven-day early access period.

festlegung des frühlingsanfangs, einführung der siebentägigen jüdisch-christlichen woche und neuberechnung des osterdatums.
definition of the spring beginning, introduction of the seven-day jewish-christian week and new calculation of the easter-date.

nach einem siebentägigen gewaltmarsch stellte der römische konsul claudius nero das heer hasdrubals im jahre 207 v. chr.
in the aftermath of the battle, nero was able to trick hannibal into believing that the whole roman army was still in camp.

wir können den zug erst dann auf die strecke schicken, wenn die bedingung einer siebentägigen vollkommenen waffenruhe erfüllt ist.
the train cannot leave the station until the requirement of a seven-day period of complete calm has been fulfilled.

bei der apoptose wurden keine veränderungen ermittelt, aber beim proliferationsindex zeichnete sich ein signifikanter anstieg nach einer siebentägigen kontinuierlichen exposition ab.
no alterations were found in apoptosis, but a significant increase in the proliferation index was observed after seven days of continuous exposure.

einem siebentägigen "bachfest" die eignung der spiegelgalerie des königsschlosses herrenchiemsee als konzertsaal. 2001 entstanden daraus die internationalen herrenchiemsee festspiele.
in 2001, the result was the international herrenchiemsee festival.

der vierte schöpfungstag ist der daleth(4)-tag; er nimmt die tammus-position in der siebentägigen schöpfungswoche ein.
the 4th day of creation is the daleth (4) day and occupies the tammuz position in the 7-day creation week.

* der siebentägige aufenthalt auf einem der „camping on the adriatic”-campingplätze gilt für den gewinner und bis zu 6 weitere personen,
* seven day stay in one of the competition organizer’s camping sites for the winner and up to 6 persons staying with the winner as well as one vehicle