検索ワード: situationsspezifisch (ドイツ語 - 英語)

sicherlich können viele dieser ergebnisse situationsspezifisch differenziert werden.
of course, many of these results can be refined in a way that is specific to a situation.

„flexibel und situationsspezifisch“ müsste das motto eines solchen programms lauten.
the watchwords of such a scheme would be “flexibility” and “situation-specific”.

das könnte letztlich bedeuten, daß jeder raum für musik geeignet ist, wenn diese selbst nur für diesen raum gemacht wurde und also situationsspezifisch ist.
this could mean that every site is suitable for music - provided the music has been made especially for this site only and is thus specific to this situation

wir nutzen dazu neue workshop-konzepte, die wir mit unseren business-communication-beratern situationsspezifisch entwickeln.
therefore, we employ new workshop concepts that we develop with our business communication consultants specifically for the task at hand.

die installationen von rolf langebartels sind situationsspezifisch, d.h. sie beziehen sich auf die räumlichen, historischen, semantischen gegebenheiten des ortes, an denen sie stattfinden und zu sehen sind.
the installations of rolf langebartels are site specific, i.e. they relate to the spatial, historic, semantic or other characteristics of the site, where they happen and can be seen.

die integration von fassadenkollektoren in eine städtebauliche situation kann, aufgrund der verschattung durch umliegende gebäude, in sehr geringen solaren deckungsgraden enden und muss daher situationsspezifisch durch verschattungsanalysen bereits bestehender, aber auch möglicher verschattungen vorab bewertet werden.
the integration of facade panels can result in a very low degree of solar coverage in an urban situation. a situation-specific shading analysis of the already existing but also potential shadowing should be evaluated in advance.

zweitens fordern wir die europäische kommission auf, 18 monate nach inkrafttreten der richtlinie eine studie über die systeme der so genannten intelligenten geschwindigkeitsanpassung beizubringen, anhand deren sich feststellen lässt, ob die anwendung dieser systeme eine situationsspezifische geschwindigkeitsanpassung und tatsächlich eine weitere geschwindigkeitsdrosselung in stadtgebieten ermöglicht.
what we are proposing here is that the directive should apply five years after it enters into force and, secondly, that the european commission should submit a study eighteen months after the directive enters into force on so-called intelligent speed adaptation systems so that we can see if we can use these systems to differentiate speeds depending on the circumstances and, of course, if we can have even lower speeds in urban areas.