検索ワード: sitzungsbeginn (ドイツ語 - 英語)

die seit sitzungsbeginn abgelaufene zeit.
the time spent on the task since the session began.

die für die aufgabe und alle unteraufgaben aufgewendete zeit seit sitzungsbeginn.
the time spent on the task and all its subtasks since the session began.

weniger als eine stunde vor sitzungsbeginn kann man keine getrennte abstimmung beantragen.
we cannot ask for a split vote less than an hour before the beginning of the sitting.

jede vertragspartei kann bis spätestens 24 stunden vor sitzungsbeginn die aufnahme zusätzlicher punkte in die tagesordnung beantragen.
each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.

herr präsident, ich möchte etwas zu einer frage anmerken, die herr provan am mittwoch zu sitzungsbeginn gestellt hat.
mr president, i should like to say a word about a question raised by mr provan on wednesday at the beginning of the sitting.

angesichts der jüngsten naturkatastrophe in japan schlägt er vor, zu sitzungsbeginn eine schweigeminute zum gedenken an die opfer des erdbebens und des tsunamis einzulegen.
with regard to the recent natural disaster in japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.

heute morgen bei sitzungsbeginn hat herr alex smith einen brief, den herr coates und ich verschickt haben und der sich auf die abstimmung zur heutigen debatte bezieht, erwähnt.
at the outset of the sitting this morning mr alex smith raised the question of a letter which mr coates and i had sent out concerning the vote on the debate today.

frau präsidentin, ich möchte ihnen danken, dass sie zu sitzungsbeginn der katastrophe auf dem flughafen linate von mailand gedacht haben, bei der 118 menschen ihr leben ließen.
madam president, i would like to thank you for mentioning at the start of the sitting the tragedy which took place at milan linate airport, which claimed 118 lives.

mitunter wird jedoch die tagesordnung in letzter minute geändert, was absolut nicht geheim, jedoch schwierig mitzuteilen ist, da wir selbst erst wenige minuten vor sitzungsbeginn davon erfahren, wenn dringende probleme anstehen.
last minute changes are made to the agenda but there is nothing secret about this. it is just difficult to communicate these changes when we ourselves only know that urgent facts have come up a few minutes before the start of the meeting.

deshalb, frau oomen-ruijten, habe ich vor, nach dem sitzungsbeginn die fraktionsvorsitzenden zu konsultieren und genau zu ermitteln, welchen standpunkt sie einnehmen und ob es eine mehrheit für den entsprechenden vorschlag gibt oder nicht.
as a result, mrs oomen-ruijten, what i intend to do, once this initial part of the sitting has finished, is to consult the chairmen of the political groups in order to see what they think and to establish whether or there is a majority regarding this proposal.

wenn ich mich dafür entschieden habe, diese erklärung an den sitzungsbeginn zu legen, dann deshalb, weil ich nicht sicher war, ob herr hume in der nächsten halben stunde eintreffen würde, und mir erschien der sitzungsbeginn als der feierlichste zeitpunkt, um diese erklärung in anwesenheit von ihnen allen abzugeben.
i chose to make this statement at the beginning of the sitting because i was not sure if mr hume would arrive within the next half hour, and i felt that the opening of the sitting was the most formal moment to make this statement before the honorable members.