検索ワード: sitzverankerungen (ドイツ語 - 英語)

kfz-sitzverankerungen
motor vehicles - seat anchorages

sitze, sitzverankerungen und verstelleinrichtungen
seats, seat anchorages and adjustment systems

die sitzverankerungen im fahrzeug müssen
the anchorages for the seats of the vehicle shall be capable of withstanding:

bauart und abmessungen der sitzverankerungen;
the type and dimensions of the seat anchorages;

vorschriften für sitzverankerungen eines fahrzeugtyps
requirements for seat anchorages of a vehicle type

hinsichtlich ihrer sitzverankerungen und des einbaus der sitze.
in respect of their passenger seat anchorages and seat installation.

das verfahren zur verankerung des fahrzeugaufbaus am prüfschlitten darf nicht zu einer verstärkung der sitzverankerungen führen.
the method used for anchoring the vehicle body on the test trolley shall not result in a reinforcement of the seat anchorages.

diese verstärkung wäre notwendig, um sicherzustellen, dass die sitzverankerungen den beschleunigungskräften bei einem aufprall standhalten.
these reinforcements would be necessary to ensure the strength of the seat anchorages to withstand the forces acting during an impact.

die verankerung der struktur am prüfschlitten darf nicht zu einer verstärkung der sitzverankerungen oder rückhalteeinrichtungen oder zu einer anormalen verformung der struktur führen.
the method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the structure.

ein „sitzplatz“ gilt als vorhanden, wenn das fahrzeug mit „zugänglichen“ sitzverankerungen ausgestattet ist.
a "seating position" shall be regarded as existing if the vehicle is provided with "accessible" seat anchorages;

bis das eg-typgenehmigungsverfahren für alle fahrzeugklassen verbindlich wird, sollte im interesse der verkehrssicherheit auch für andere fahrzeugklassen als m1 der einbau von sitzen und sitzverankerungen vorgeschrieben werden, die den einbau von sitzgurtverankerungen zulassen.
until the community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than m1.

sitzverankerung
seat anchorage