検索ワード: so etwas habe ich noch nie gehabt (ドイツ語 - 英語)

so etwas habe ich noch nie gesehen.
never have i seen such a thing.

so etwas habe ich noch nie gesehen!
so etwas habe ich noch nie gesehen!

so etwas schönes habe ich noch nie gewonnen.
“i've never won anything so nice,” an overjoyed dr. schwotzer told us. “we'll certainly look back on this day fondly for a very long time to come.

bisher hatten wir so etwas noch nie gehabt.
i am not aware of the exact arrangements proposed, as for other points, but you can read in the draft documents that there will possibly be an opportunity for responding to the wish of all member states to free themselves of the straightjacket of the absolute right of veto which has so often dominated the second pillar. the construction developed in this framework consists in the possibility of reaching a fundamental decision taken by consensus by the european council, stipulating a strategy for one country, one region or one given question.

so etwas habe ich ich noch nie erlebt. 10.2011:
i haven’t experienced anything like this before.

so etwas habe ich nicht.
we cannot find any of those.

so etwas habe ich auch noch nicht gesehen.
so etwas habe ich auch noch nicht gesehen.

im gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.
on the contrary, i've never said such a thing.

so etwas habe ich bisher noch nicht gesehen.
so etwas habe ich bisher noch nicht gesehen.

so etwas habe ich schon vermutet.
i suspected something like this.

so etwas habe ich noch nie durchgemacht!" und ob sie das haben!
perhaps you think, "but this time it's worse. i've never been in anything like this!" oh yes, you have!

ich habe so etwas, glaube ich, noch nie erlebt…"
and i haven't seen that... probably ever."

so etwas haben wir noch nie gemacht.
that has never happened.

"so etwas habe ich noch nie gesehen!" sind für ines nichts neues.
"i have never seen anything like that!" are nothing new to her.

nimoy: ich dachte «whao, so etwas habe ich noch nie gesehen».
nimoy: i though, wow, that’s different.

das habe ich noch nie gehört.
happily is never the end,

das habe ich noch nie verstanden:
something i never did understand:

"so etwas habe ich wirklich nicht erwartet.
“it's something really not as i expected.

darüber habe ich noch nie nachgedacht.
i never thought about it before.

habe ich noch nie gekauft/genutzt
i have never bought/used it