プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die berufsübergreifende solidarität kommt in einem finanzausgleich bei der altersversicherung zum ausdruck und beruht auf einem sozialen solidaritätsbeitrag der landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen betriebe.
"inter-category solidarity" takes the form of a "retirement" payment and social solidarity contribution levied on agricultural and other undertakings.
die entscheidung zum krieg gegen den irak wurde glücklicherweise nicht von der eu getroffen, was uns jedoch nicht davon abhalten sollte, nach beendigung des krieges einen solidaritätsbeitrag zu leisten.
the decision to wage war on iraq was not, fortunately, the eu’s, but that should not prevent us from making a solidarity contribution in the wake of that war.
mit dieser entscheidung kommt der solidaritätsbeitrag, den die union mit der neuen generation der aus den strukturfonds kofinanzierten programme für die kommenden sieben jahre leistet, den sieben regionen in äußerster randlage in vollem umfang zugute.
this decision will enable the seven outermost regions to benefit fully from european union solidarity via the new generation of programmes part-financed by the structural funds over the next seven years.
die vom berichterstatter gefürchtete renationalisierung der regionalpolitik führt zu weniger bürokratie und geldverschwendung, erfordert jedoch ausgleichende solidaritätsbeiträge der wohlhabenden zugunsten der wirtschaftlich schwächeren mitgliedstaaten.
the re-nationalisation of regional policy, feared by the rapporteur, cuts down on red-tape and waste, but does need to be offset by contributions provided, in a spirit of solidarity, by rich member states for the benefit of the poor.