検索ワード: sondermarken (ドイツ語 - 英語)

die finanziellen mittel stammen aus sondermarken und sonderpostflügen.
the financial resources come from special postage stamps and special postal flights.

nicole nau ist abgebildet auf zwei sondermarken der argentinischen post.
nicole nau is publicated on two stamps of the oficial postoffice from argentina.

gründungsjahres der ordensgemeinschaft gab die irische post zwei sondermarken heraus.
today, congregations of the sisters of the presentation exist all over the world.

sondermarken der deutschen post anlässlich des 50. geburtstags von anne frank 1979
special stamps by the deutsche post for anne frank's 50th birthday

an diesen drei tagen werden wieder sondermarken und sonderstempel präsentiert!
on these three days special issue stamps and special postmarks will be presented!

das bistumsjubiläum reiht sich bei den sondermarken in eine reihe bedeutender ereignisse ein.
the diocese jubilee is one of a number of important events to be featured on commemorative stamps.

alle anfragen von sondermarken müssen in eine datenbank, für zukünftigen auswertung, eingetragen werden.
all inquiries of special brands have to be entered into a database for future analysis.

am 11. märz 1944 gab die deutsche reichspost anläßlich des heldengedenktages eine serie von sondermarken mit zuschlag heraus.
on the 11th of march 1944 the deutsche reichspost issued a series of charity stamps to celebrate the heldengedenktag (heroes memorial day).

in den jahren 1997 und 2004 brachte die us-post neben weihnachtsmarken auch kwanzaa-sondermarken heraus.
in 1997 and 2004, the u.s. post office also printed special kwanzaa stamps along with its christmas stamps.

während der langjährigen geschcihte des kosice -marathon wurden inzwischen schon zwei sondermarken im jahr 1956 und im jahr 1980 herausgegeben .
during the kosice marathon history two commemorative stamps were issued in 1956 and in 1980.

am 5.9.07 gab die tschechische post eine neue dauermarke, eine reihe neuer sondermarken und einen neuen block heraus.
in a new page of sammler.com you find a list of the most famous and most expensive postage stamps of switzerland.

2000 wurden in frankreich 779.000 kinder geboren. für die französische postverwaltung grund genug, dies auch mit zwei sondermarken zu würdigen.
the national institute for demographique studies worked out that in 2000 with 779.000 babies france had the highest birth rate in europe.

so brachten die postverwaltungen einiger länder änlässlich der sonnenfinsternis vom 11.8.1999 sondermarken heraus, um dieses grandiose ereignis entsprechend zu würdigen.
postal administrations of some countries have issued special editions of stamps on the occasion of the sun eclipse on 11.08.1999 to appreciate this terrific event worthily.

8 zur beschaffung weiterer mittel werden besondere aktionen nach massgabe der verhältnisse durchgeführt; der stiftungsrat bemüht sich bei den zuständigen stellen insbesondere um die periodische ausgabe von sondermarken mit zuschlag zugunsten der stiftung.
7 the assets of the foundation are invested in accordance with the provisions of a set of investment rules.

dann gab es offensichtlich schwierigkeiten. denn am 10. november 1988 wendet sich der zentralvorstand des vksk erneut an den postminister und erinnert an die zusage, im frühjahr 1988 dem 6. verbandstag sondermarken, fdc und sonderstempel zu widmen.
but on november 10, 1988 the chairman of the union contacts again the post ministry. he remembers the promisses for stamps, fdc's and postmark in spring 1988.

sondermarke
commemorative stamp