検索ワード: soundsovielten (ドイツ語 - 英語)

herr präsident! wir sprechen heute zum soundsovielten male über angola.
mr president, this is the umpteenth time we have discussed angola.

herr präsident! wir befinden uns zum soundsovielten mal an einem entscheidenden punkt im friedensprozess.
mr president, we have reached yet another crossroads in the peace process.

zum soundsovielten mal sagen wir: hören sie auf so zu tun, als könnten sie der welt unterricht erteilen.
for the umpteenth time we say: stop pretending that you can give lessons to the world.

trotzdem können wir nicht verhehlen, dass die vereinbarungen über die gemeinsame agrarpolitik im grunde genommen den soundsovielten aufschub schwieriger entscheidungen bedeuten.
however, we cannot hide the fact that the agreements on the common agricultural policy are essentially yet another way of putting off difficult decisions until a later date.

ich halte den zur abstimmung anstehenden entschließungsantrag nicht bloß für den soundsovielten seiner art, sondern für einen weiteren beweis dafür, daß sich die dinge ändern können.
i do not see the motion for a resolution that we are about to vote on as simply yet another resolution, but as further proof that things can change.

herr präsident, es ist wirklich traurig, daß auch ich zum soundsovielten mal auf das thema türkei zurückkommen muß, besonders nachdem nun das abkommen über die zollunion gebilligt worden ist.
mr president, i find it deeply depressing to have to return for the umpteenth time to the subject of turkey, particularly after the approval of the customs union.

frau präsidentin, eine bemerkung zum gestrigen protokoll. zum soundsovielten mal ist von der upe-fraktion eine mündliche anfrage von herrn pasty in die aussprache und anschließende entschließung über die postdienste eingebracht worden.
madam president, i would like to point out with regard to yesterday's minutes that for the umpteenth time the upe group tabled an oral question with debate, to be moved by mr donnay, with an associated resolution on postal services being tabled by mr pasty.

schriftlich. - (nl) ich habe gegen diesen soundsovielten politisch korrekten bericht gestimmt, der uns in diesem parlament zur genehmigung vorgelegt wurde.
in writing. - (nl) i voted against this politically correct report - the umpteenth one - that is being put to us in this parliament for approval.

was den ausschuß für entwicklung und zusammenarbeit betrifft, und ich trete als seine berichterstatterin auf, so ist sein standpunkt, daß dieser soundsovielte kommissionsvorschlag einfach nicht akzeptabel ist.
as far as the committee on development and cooperation is concerned, and i am speaking as its rapporteur, the position is that this umpteenth commission proposal is simply unacceptable.