検索ワード: sowjetregime (ドイツ語 - 英語)

ganz zweifellos gab das sowjetregime der wirtschaft einen mächtigen anstoß.
beyond the shadow of a doubt, the soviet regime gave a mighty impulse to economy.

die linke opposition hingegen arbeitete ein reformprogramm für das sowjetregime aus.
in contradistinction to this, the left opposition worked out a program of reforms for the soviet regime.

der dichter galt zunächst als symbolfigur der avantgarde, ließ sich dann aber vom sowjetregime vereinnahmen.
at first, the poet had been a symbol of the avant-garde; later, however, he allowed himself to be taken in by the soviet regime.

in seiner ersten periode war das sowjetregime zweifellos viel gleichmacherischer und viel weniger bürokratisch als heute.
in its first period, the soviet regime was undoubtedly far more equalitarian and less bureaucratic than now.

die lohnarbeit hört auch unter dem sowjetregime nicht auf, das erniedrigende brandmal der sklaverei zu tragen.
wage labor does not cease even under the soviet regime to wear the humiliating label of slavery.

während der zwischenkriegszeit standen sich polen und das im werden begriffene sowjetregime nahezu ununterbrochen in offener feindschaft gegenüber.
throughout the interwar years, poland and the nascent soviet regime were at daggers drawn almost without interruption.

oder spiegelte sich in ihnen die freiheit der kunst als gegenmodell zum sowjetregime mit seinem sozialistischen realismus wieder?
or did they reflect art's freedom as a counter-model to the socialist realism of the soviet regime?

nicht zuletzt spiegeln sie aber auch den zunehmenden druck wider, der zu jener zeit durch das sowjetregime auf jüdische intellektuelle ausgeübt wurde.
but they also reflect the increasing pressure that has been exerted at that time by the soviet regime on jewish intellectuals.

aber diese an sich schon ganz ungenügende bezeichnung kann sogar die falsche vorstellung erwecken, als sei vom heutigen sowjetregime ein Übergang nur zum sozialismus möglich.
but besides being completely inadequate in itself, such a definition is capable of producing the mistaken idea that from the present soviet regime only a transition to socialism is possible.

das sowjetregime durchläuft vor unseren augen ein vorbereitungsstadium, in dem es die technischen und kulturellen errungenschaften des westens importiert, übernimmt und sich zu eigen macht.
the soviet regime is passing through a preparatory stage, importing, borrowing and appropriating the technical and cultural conquests of the west.

der ausbruch des deutsch-russischen krieges hinderte das sowjetregime daran, die kollektivierung der landwirtschaft zu erzwingen.[7]
the outbreak of the german- russian war prevented the soviet regime from forcing the collectivization of agriculture. [7]

5 die teilnahme der russisch-orthodoxen kirche am Ökumenischen rat der kirchen ermöglichte es ihr, aus der isolation auszubrechen, in der sie vom sowjetregime gehalten wurde.
5 the participation of the russian orthodox church at the ecumenical council of the churches made it possible for the church to come out of the isolation in which the soviet regime kept it, and was therefore a positive determining factor for the church, despite the fact that this participation was manipulated by the regime to receive support from it in international relations: cf. i. pavlov, “lo stato attuale e le prospettive della chiesa ortodossa in russia” , in la nuova russia. dibattito culturale e modello di società in costruzione , by various hands, turin 1999, pp. 265-286, here pp. 274-275.

immerhin hat das sowjetregime eine friedliche transformation erlebt – eine friedliche transformation trotz der großen mengen an waffen, einschließlich der kernwaffen, über die es verfügte!
indeed, we witnessed a peaceful transformation of the soviet regime – a peaceful transformation! and what a regime! with what a number of weapons, including nuclear weapons!

das sowjetregime hat die möglichkeit, auf das tägliche leben des volkes nicht nur durch die armee einzuwirken, sondern durch den gesamten staatsapparat und die mit ihm verflochtenen apparate der partei, des komsomol und der gewerkschaften.
the soviet regime has an opportunity to influence the daily life of the people not only through the army, but also through the whole state apparatus, and interwoven with it the apparatus of the party, the communist youth and the trade unions.

es könnte nämlich sein, daß der katholischen ukrainischen kirche orientalischen ritus’, die unter dem sowjetregime jahrelang im untergrund lebte und sich nun in einer expansionsphase befindet, der rang eines patriarchats verliehen wird.
it is the possible recognition of the rank of patriarchy to the ukrainian catholic church of oriental rite, in a phase of expansion after years spent in hiding under the soviet regime.

sogar wenn das sowjetregime infolge ungünstiger umstände und feindlicher schläge – nehmen wir das für einen augenblick an – vorübergehend gestürzt werden sollte, der unauslöschliche stempel der oktoberumwälzung würde dennoch auf der ganzen weiteren menschheitsentwicklung verbleiben.
even supposing for a moment that owing to unfavourable circumstances and hostile blows the soviet régime should be temporarily overthrown, the inexpugnable impress of the october revolution would nevertheless remain upon the whole future development of mankind.

dies gilt auch auf regionaler ebene, allerdings stellen wir noch immer erhebliche spannungen zwischen russland einerseits und andererseits den staaten fest, die sich selbst von den fesseln des sowjetregimes befreit haben.
that also applies at regional level, but we notice that there is still considerable tension between russia on the one hand and, on the other, the states that have freed themselves from the shackles of the soviet union.