検索ワード: spätestens morgen (ドイツ語 - 英語)

bis spätestens morgen müssen >>>
schubert hatte >>>

morgen
hey there

das wird spätestens morgen früh sein.
das wird spätestens morgen früh sein.

morgen:
tomorrow:

"morgen"
"seascape #13"

spätestens morgen kommt der trainer.
spätestens morgen kommt der trainer.

es wird spätestens morgen wieder laufen.
it will be up and running at latest tomorrow.

ich möchte also von ihrem präsidium spätestens morgen eine antwort auf die anfrage erhalten.
i should be grateful for an answer from your office by tomorrow at the latest.

ich hoffe nur, daß der rat diesem spätestens morgen vormittag in seiner sitzung folgen möge.
i only hope that the council will do the same, by the latest at its meeting tomorrow morning.

dem rat darf dies also keineswegs als entschuldigung dienen, und er muss spätestens morgen auf unser anliegen reagieren.
this must not, in any way, then be used as an excuse by the council, which should do what we ask by tomorrow at the latest.

diese spezifikation konnte er aber auf die schnelle nicht finden, schickt sie mir aber heute, spätestens morgen.
diese spezifikation konnte er aber auf die schnelle nicht finden, schickt sie mir aber heute, spätestens morgen.

nicht zuletzt aber brauchen wir sie für die derzeitige eu und ihre bürger, wir brauchen sie heute oder spätestens morgen, und zwar nicht nur wegen einer möglichen künftigen erweiterung.
last, but not least, we need it for the current eu and its citizens today or, by the latest, tomorrow - not just because of potential future enlargement.

es gibt eine einzige einschränkung: termine am morgen sind nur nach absprache spätestens am vorabend möglich.
there is just one limitation: morning deadlines are only possible pending an agreement made the afternoon before.

danke fürs zuschauen heute und ich hoffe, dass ihr morgen spätestens um 12:00 uhr wieder einschaltet.
danke fürs zuschauen heute und ich hoffe, dass ihr morgen spätestens um 12:00 uhr wieder einschaltet.

herr imbeni, ich werde dem präsidenten die vorschläge von herrn spencer und ihnen übermitteln, damit er spätestens morgen entscheiden kann, wie wir auf die entstandene situation reagieren sollen, nachdem herr rugova mit seiner familie nach rom gekommen ist.
i will forward both your proposal and that by mr spencer to the president, mr imbeni, so that he can decide- if possible by tomorrow- how we should respond to the situation, now that mr rugova and his family have arrived in rome.

"ich muss euch etwas sagen. das sollte eigentlich vertraulich sein – aus welchen gründen auch immer, weil selbst wenn ihr es noch nicht wisst, werdet ihr es wohl spätestens morgen sowieso erfahren..."
this was supposed to be confidential – for whatever reason, 'cause even if you don't know it yet, you probably will by tomorrow anyway..."

des weitern gibt es zwei neue clips. ein interview mit adam, und ein interview mit adam & und dem rest des cast. screencaps für the jury 01x06 sind in arbeit und gehen noch heute nacht online (spätestens morgen nachmittag)
we've also added to knew clips. one interview with adam busch, and a interview with adam and the rest of the jury cast. screencaps for the jury 01x06 are currently in progress and will be up tonight (or tomorrow).

sollten die bereits in gang befindlichen wirtschaftlichen und sozialen veränderungen nicht ausreichen, so wird man spätestens morgen oder übermorgen damit beginnen müssen, in den kategorien einer einheitlichen europäischen währung zu denken. dieses instrument wird jedoch nur dann erfolgreich sein, wenn es vom gesamten handelssektor absolut und rechtzeitig angenommen und entsprechend unterstützt wird.
if the economic and social changes already in progress are not enough, tomorrow, or at the latest the day after tomorrow, they must begin to think in terms of the single european currency, an instrument which will be successful only if it is fully taken up and supported in time in the commercial universe.

einen schnellen und unkomplizierten Überblick vermitteln die tabellen, die er heute oder spätestens morgen in seinem büro vorfindet- ich vermute, eher heute-, die unter anderem umfassende und aktuelle einzelheiten zu allen aspekten der reform im zusammenhang mit der schaffung, entwicklung und arbeitsweise des innenrevisionsdienstes enthalten.
but for quick and easy reference, i draw his attention to the set of tables that he will have in his office today or at the very latest tomorrow- i suspect that they are there today- which will give him complete and up-to-date details on each of the aspects of reform relating to the establishment, development and operation, for instance, of the internal audit service.

»eine geistreiche bemerkung! eine höchst originelle entgegnung! welch ein gewäsch! er hat sich heute morgen nach millcote begeben und wird noch heute abend oder spätestens morgen früh zurückkommen. schließt dieser umstand ihn etwa aus der liste ihrer bekannten aus? verschwindet er dadurch ganz und gar aus ihrem leben? bitte, antworten sie mir darauf!«
"a profound remark! a most ingenious quibble! he went to millcote this morning, and will be back here to-night or to-morrow: does that circumstance exclude him from the list of your acquaintance--blot him, as it were, out of existence?"