プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das ac schnitzer sportfahrwerk bietet ihnen alle sportlichen fahreigenschaften, bleibt dabei aber komfortabel und alltagstauglich
the ac schnitzer sports suspension offers all the benefits of sporting handling while retaining comfort and suitability for everyday use
das amg sportfahrwerk auf basis der aktiven fahrwerkregelung active body control der zweiten generation wurde für den amg roadster weiterentwickelt.
the amg sports suspension based on second-generation active body control has been specially reengineered for the amg roadster.
alternativ dazu ist ein sportfahrwerk mit strafferer dämpfercharakteristik und kräftigeren stabilisatoren für die vorder- und die hinterachse zu haben.
as an alternative, a sports chassis with harder damper characteristics and stronger stabilisers is available for the front and rear axle.
im nächsten schritt standen ein komplettes sportfahrwerk sowie ein stabilisator-satz und einefederbeinbrücke für die vorderachse im lastenheft der fahrwerkstechniker.
in the next stage, the specifications for the suspension engineers include a complete sports suspension and antiroll bar kit with racing strut brace for the front.
in verbindung mit der rad- reifenkombination wurde ein sportfahrwerk entwickelt, das das fahrzeug ca. 25 - 30 mm tieferlegt.
in conjunction with the wheel and tyre combination, a sports suspension has been developed which lowers the vehicle by around 25 - 30 mm.
der eine von beiden ist eine adaptive regelung für die stoßdämpfer; sie ist mit einem sportfahrwerk gekoppelt, das die karosserie um 20 millimeter tiefer legt.
one is an adaptive controller for the shock absorbers which is connected to a sports suspension and lowers the body by about 20 millimeters (0.79 inches).
die stärkere version hat sportfahrwerk, 17-zoll felgen, sportsitze mit leder und heizung, chrom und aluminiumverzierung, und parkpiepser.
the powerful versions feature sports suspension, 17-inch alloys, leather sports seats, seat heating, chrome and aluminium trim, and parking sensors.
das amg sportfahrwerk auf basis active body control wurde nochmals verfeinert und verfügt nicht nur über eine neue feder- und dämpferabstimmung, sondern auch über eine komplett überarbeitete elastokinematik.
the amg sports suspension based on active body control has been further enhanced and not only comes with new spring and damper tuning but also completely modified elastokinematics.
auf derlegendären rennstrecke, der nürburgring-nordschleife, hat manfred wollgarten, leiter technik bei ac schnitzer, auch das sportfahrwerk für dasacs1 coupé abgestimmt.
on the particularly legendary circuit, the nürburgring north loop,manfred wollgarten, technical director at ac schnitzer, has set up the sports suspension for the acs1 coupé.
als sonderausstattung bietet das sportpaket sportlich ambitionierten fahrern mit 18 zoll leichtmetallfelgen in verbindung mit dem sportfahrwerk, stoßfänger und seitenschweller im opc design, sportlenkrad und sportsitzen ein gesamtpaket, das kaum noch wünsche offen lässt.
the sport package offers special sporty equipment that satisfies all requirements, including 18-inch light alloy rims in combination with the sports chassis, bumper and side sills in opc design, sports steering wheel and sports seats.
diese fahrleistungen wurden mit einer hochleistungsbremsanlage mit größeren innenbelüfteten bremsscheiben und speziellen bremssätteln an der vorderachse und einem sportlich-komfortabel abgestimmten sportfahrwerk, das in harten tests auf straße und rennpiste abgestimmt wurde, beherrschbar.
these performance were controlled by a high performance brake system with bigger ventilated discs and special calipers at the front axle and with a sporty-comfortably tuned sports suspension which has been adjusted according to the results of hard tests on the road and on the race-track.