検索ワード: sprachjuristen (ドイツ語 - 英語)

dies war die anfrage der sprachjuristen zur klärung unseres anliegens.
this was the request of the lawyer-linguists, in order to clarify our intention.

hier werden die sprachjuristen aus beiden diensten noch zu arbeiten haben. ich bitte dafür um verständnis.
there is still work for the lawyer-linguists in both services to do on this, and for that i ask the house’ s indulgence.

Ähnliche auswahlverfahren laufen zur erstellung einer eignungsliste von sprachjuristen, von denen die kommission vier planstellen pro sprache angefordert hat.
competitions are likewise under way to establish reserve lists for lawyer-linguists, of which the commission requests 4 from each language.

nach Überarbeitung der verordnung durch die sprachjuristen soll die verordnung im april 2006 als a-punkt vom rat in erster lesung angenommen werden.
once the regulation has been revised by the lawyer-linguists, it should be adopted by the council at first reading as an ‘a’ item in april 2006.

die verordnung, die sich zum zeitpunkt der verabschiedung dieser stellungnahme noch im stadium der Überprüfung durch die sprachjuristen befand, enthält eine reihe von gegenmaßnahmen, mit denen europäische unterneh­men vor möglichen extraterritorialen auswirkungen der amerikanischen gesetze geschützt werden sollen.
at the time of writing the text of the regulation was still being checked by jurist-linguists, and includes a range of counter-measures which aim to give european businesses protection against any possible extraterritorial provisions in us law.