検索ワード: sprachmittlung (ドイツ語 - 英語)

denken sie beispielsweise an leute für die organisation der sprachmittlung.
think, for example, of people required to set up a language regime.

sie sollten bereit und in der lage dazu sein, die fortlaufend erforderliche sprachmittlung untereinander selbst zu gewährleisten.
they also should be prepared to and capable of guaranteeing the continuously required language mediation themselves.

unsere leistungen decken das gesamte bedarfsspektrum in sachen sprachen ab, von der allgemeinen sprachmittlung durch dolmetschen und Übersetzen bis zu aufgaben aus dem bereich entwicklung modernster technologien.
our range of services covers the entire spectrum of linguistic needs ranging from general translation and interpretation to those based on advanced technologies.

selbstverständlich steht ihnen unser kompetentes team auch im bereich sprachmittlung zur verfügung. qualifizierte mitarbeiter übersetzen für sie im sprachenpaar englisch – deutsch zeitnah und zuverlässig.
our competent team will naturally also provide you with other language services. qualified employees will translate for you in the language pair english – german: timely and reliably.

aus diesem grund finden auch viele fachleute aus branchen wie medizin, technik, wissenschaft und anderen akademischen studienbereichen den weg zur sprachmittlung und widmen sich aufgrund ihrer mehrsprachigkeit später der dolmetschtätigkeit.
for this reason, qualified professionals, such as those from the medical, technical or economic fields, as well as other academic disciplines, find a way to communicate with each other and, through their mastery of two, three or four languages, subsequently take up interpreting.

die bedeutung von kommunikation und sprachmittlung in einer solchen gruppe ist also kein theoretisch oder bloß organisatorisch zu behandelndes phänomen. es wird existentiell bedeutsam erfahren, wenn alle mitglieder der gruppe zur gegenseitigen verständigung beitragen.
the significance of communication and language mediation in such a group is thus not a problem to be dealt with theoretically or merely on the organisational level, but is experienced as of vital importance if all members of the group contribute to mutual communication and understanding.

- conference-call-service direkt in ihrem sitz, um mit ihrem gesprächspartner mithilfe der sprachmittlung telefonisch zu kommunizieren oder direkter telefonischer kontakt mit den kunden gemäß ihren anweisungen.
- conference call services on your premises – for telephone communication with your business associates through a linguistic intermediary – or direct telephone contact with clients, carried out in accordance with your instructions.

assistent/in der geschäftsleitung: für unser tochterunternehmen city services ood mit sitz in sofia, bulgarien, suchen wir eine/n assistent/in der geschäftsleitung für folgende aufgaben: sprachmittlung zwischen bulgarisch- und anderssprachigen mitarbeitern sowie im kontakt mit geschäftspartnern und kunden in bulgarien, erledigung von behördenwegen, erstellung von projektkonzepten, terminmanagement, sonstige administrative tätigkeiten. voraussetzungen: muttersprache bulgarisch (gute sprachbeherrschung erwünscht!), ausgezeichnete kenntnisse mindestens einer der sprachen deutsch, französisch oder italienisch, sehr gute anwenderkenntnisse für die programme ms word und ms excel, mindestens grundkenntnisse im umgang mit ms access, solide erfahrung im umgang mit amtlichen einrichtungen in bulgarien von vorteil. bewerbungen mit motivationsschreiben, foto und lebenslauf senden sie bitte an
management assistant: we are currently looking for a management assistant in our subsidiary city services ood based in sofia, bulgaria, with the following tasks: communication between bulgarian-speaking employers and employers with another mother tongue and communication with business partners and customers in bulgaria, handling of administrative documents, development of new projects, scheduling management and various administrative tasks. requirements: mother tongue bulgarian (excellent level needed!) excellent mastery of at least one of the following languages: german, french or italian; good knowledge of ms word and ms excel, at least basic knowledge of ms access; a solid experience with bulgarian official institutions would be a great advantage. please send us your application including a letter of application, a photo and a résumé at