検索ワード: sprachwechsel (ドイツ語 - 英語)

gründe für den sprachwechsel
reasons to change language

möglicherweise nach einem sprachwechsel
maybe after switching languages?

klicken sie "alle" nach sprachwechsel
click a topic after change of language

pütz, martin (1994): sprachökologie und sprachwechsel.
pennycook, alastair (1994): the cultural politics of english as an international language. london: longman

nach dem zweiten weltkrieg erfolgte der sprachwechsel zum deutschen.
following world war ii german became the clear majority language.

sprachwechsel, hybridität, migrantentum sind signaturen von postkolonialen prozessen.
changes of language, hybridity, migrant existence (displacement) are signatures of postcolonial processes.

nach einem sprachwechsel erscheint das kontextmenü in der angegebenen sprache,
after a change of the current language, the context menu appears in the specified new language,

das datei-untermenü erscheint nach einem sprachwechsel weiterhin vollständig.
file sub-menu still appears completely after changing the language.

diese operation der gallenblase existiert nicht sondern kam unter den leuten zum sprachwechsel.
this kind of operation does not exist, but is the result of misunderstanding and word confusion with people.

sprachwechsel im laufenden betrieb möglich, sprachdateien und Übersetzungen können direkt im client angepasst werden.
language can be changed on the fly, from the software.

dadurch wurde auch ein sprachwechsel möglich, durch den die seite in deutsch und englisch angezeigt werden kann.
this also makes it possible to alternate between having the site displayed in german and english.

Über dem logobereich befindet sich eine servicenavigation, die links zum sprachwechsel, impressum, inhaltsübersicht kontakt und suche enthält.
above the logo is a navigation bar containing links to alternative language versions, a legal notice, a site map, contact information and a search function.

der sprachwechsel geht unaufhaltsam weiter, wie folgende tabelle zeigt:etwa 8 % der bevölkerung versteht noch romanisch.
, the gender distribution of the population was 48.2% male and 51.8% female.

durch die bildsprache, den klaren aufbau und den sprachwechsel werden beide perspektive, die des kandidaten und die des arbeitgebers, angesprochen.
by means of the picture language, the clear structure and the language change both points of view, that of the candidate and that of the employer are being addressed.

durch jahrhundertelange marginalisierung und sprachwechsel ist es um den schutz der valencianischen sprache schlechter bestellt als im benachbarten katalonien was teilweise zu heftigen attacken auf die rechte ihrer sprecher führt.
nevertheless, centuries of marginalisation and language shift has caused the situation regarding the lack of protection for the language to be worse than it is in neighbouring catalonia, subjecting those that speak it to more severe attacks on their rights.

mit ein oder zwei flexo-eindruckwerken sind bei voller produktionsgeschwindigkeit fliegende wechseleindrucke (z. b. sprachwechsel) möglich.
the addition of one or two flexo imprinters enables flying imprints (eg changes of language) to be made at maximum production speed.

das verlassen der quizseite, ein sprachwechsel oder die auswahl der browserfunktionen "vor" und "zurück" beenden das quiz .
once you have started, exiting the quiz page, switching language or selecting the back/forward button on your browser will automatically end the quiz.

es ist besonders wichtig zu beachten, dass die bildung heutiger grosser sprachfamilien nicht notwendigerweise auf völkerwanderungen oder katastrophen zurückzuführen sind. hauptprozesse fanden durch sprachliche assimilationen oder sprachwechsel statt, in welchen eine sprachliche vielfalt nach und nach zu gunsten einer expansiven familie verloren gegangen war.
it is especially important to note that the development of today's big language families is not necessarily to be ascribed to migrations or catastrophies. main processes were the consequence of language assimilation or language shifts, whereby the diversity of languages has become extinct in favour of an expansive family.

das spezifische browser bietet außerdem funktionen, die für diese konsultationsmoden optimiert sind, und die auf eine erläuterung des dahinterliegenden html codes beruhen (es gibt eine liste der sich auf einer seite befindenden links, eine zusammenfassung der seite, den sprachwechsel für die sprachausgabe usw.).
it also provides functions that are optimised for these reading modes, relying on an analysis of the html code (access to the list of links on a page, to a summary of the page, change of the speech synthesiser's language...).