検索ワード: sprichwörtlichen (ドイツ語 - 英語)

in der sprichwörtlichen nussschale.
this story shows the rainbow warriors of waiheke island in the proverbial nutshell.

zuverlässigkeit nach der sprichwörtlichen uhr.
reliability like the proverbial clock.

die sprichwörter und die sprichwörtlichen redensarten,
proverbs and sayings,

panorama: ein bild aus dem sprichwörtlichen paradies.
panorama: a picture from paradise.

der entschließungsantrag ist mit den sprichwörtlichen christbaumkugeln geschmückt.
the resolution has been decorated with the proverbial christmas baubles.

neue Ära: entwickelt vom sprichwörtlichen weißen blatt papier
start of new era: engineered from white sheet of paper according to opel’s new mantra

einige dieser projekte waren die sprichwörtlichen brücken ins nichts.
some of these projects were the proverbial bridges to nowhere.

die raketenabwehr würde dann wirklich zum sprichwörtlichen „game breaker“.
missile defense would then really be the proverbial game-breaker.

die ausdehnung klüsseraths hat sprichwörtlichen charakter: „so lang wie klüsserath“.
the stretching of klüsserath has proverbial character: "so lang wie klüsserath" (as long as klüsserath).

diese hier ist einer der sprichwörtlichen "bunten hunde" der szene:
diese hier ist einer der sprichwörtlichen "bunten hunde" der szene:

. binissalen, organisiert seine frühjahrsmesse, mit der basis seiner sprichwörtlichen tätigkeit pedrera.
binissalen, organizes its spring fair, with the base of his proverbial activity pedrera.

die ineffizienz der europäischen union wurde in sarajevo sprichwörtlich.
the european union 's inefficiency became legendary in sarajevo.