検索ワード: störungszeitraum (ドイツ語 - 英語)

störungszeitraum( anzahl der tage) 4.1.4.
malfunction period( in number of days) 4.1.4.

störungszeitraum( anzahl der tage) 7.4. betrag des zahlungsauftrags, für den ausgleich gefordert wird 7.5.
malfunction 7.4. amount of period( in payment order for number of days) which compensation is claimed eur 7.5.

und zwar für den zeitraum vom zeitpunkt der erteilung des zahlungsauftrages bis zum zeitpunkt, zu dem der zahlungsauftrag erfolgreich ausgeführt wurde oder hätte ausgeführt werden können (der "störungszeitraum").
for the period starting at the date of the entering of the payment order until the date when the payment order was or could have been successfully completed (the "period of malfunctioning").

der referenzzinssatz wird auf den betrag des zahlungsauftrags angewandt, der aufgrund der störung nicht ausgeführt wurde, und zwar für den zeitraum beginnend mit dem zeitpunkt der tatsächlichen oder beabsichtigten einreichung des zahlungsauftrags in target bis zu dem zeitpunkt, zu dem der zahlungsauftrag ausgeführt wurde oder hätte ausgeführt werden können( der „störungszeitraum"). bei der berechnung der zinsausgleichszahlung werden tatsächliche erträge, die sich aus der inanspruchnahme der einlagefazilität ergeben( oder, bei target-teilnehmern nationaler rtgs-systeme teilnehmender mitgliedstaaten, die nicht geschäftspartner der geldpolitischen geschäfte des eurosystems sind, die auf ihren zahlungsausgleichskonten auf die überschüssigen beträge aufgelaufenen zinserträge oder, bei target-teilnehmern nationaler rtgs-systeme nicht
when calculating the interest compensation, the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility( or, in the case of target participants of national rtgs systems of participating member states that are not counterparties to the eurosystem monetary policy operations, the remuneration received on excess funds in the settlement account, or, in the case of target participants of national rtgs systems of non-participating member states, the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the rtgs account) shall be deducted from the amount of compensation.( d) in the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements, the target participant shall not receive any interest compensation.