検索ワード: stürzenden (ドイツ語 - 英語)

der sie, die stürzenden stützt.
the toll of lives the toll of war

* "soldat in stürzenden reichen.
250 p.*rendulic, l: "soldat in stürzenden reichen".

(ihr wart die fliegenden, ihr seid die stürzenden)
(you were the flying ones, you are the falling ones.)

gleichzeitig kam es auch zu einer politischen krise mit stürzenden regierungen.
it has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.

den stürzenden richteten deine worte auf, und wankende knie hast du stark gemacht.
he who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees.

4 der bogen der helden ist zerbrochen, und die stürzenden haben sich mit kraft umgürtet.
4 the bows of the mighty are broken, but the feeble bind on strength.

hier vereinen sich naturschönheiten und wildromantik. die tscheppaschlucht führt sie unmittelbar an stürzenden wassern und felsklippen vorbei.
natural beauties and wild romance become united here. the tscheppaschlucht gorge leads you directly past plunging waters and rock cliffs.

auf der rückfahrt hält der minibus zum sonnenuntergang am 66 m tief stürzenden wasserfall seljalandsfoss. früher befand sich hier die atlantikküstenlinie.
on the way back our minibus stops at the 66 m deep plunging seljalandsfoss at sunset time. formerly the atlantic coastline was at this place.

hinter dem sich ins schwert stürzenden männlichen akt verbirgt sich ajax der grosse, der telamonier, sohn des königs von salamis.
concealed in the figure of a male nude throwing himself against a sword lies ajax the great, the telamon, son of the king of salamis.

die deutsche regierung ist zu dem schluss gekommen, dass kernreaktoren dem aufprall eines gezielt auf sie stürzenden passagierjets nicht standhalten könnten.
the german government has concluded that nuclear reactors could not withstand a collision with a targeted passenger jet.

heute wird die kraft des wasserfalls zur stromerzeugung genutzt, ohne dem stürmisch durch das grün der umliegenden natur zu tal stürzenden wassers etwas von seiner spektakulären schönheit zu rauben.
man continues to harness the power of the waterfall to produce electricity, without detracting from the natural spectacle of the water cascading tumultuously through the greenery of the surrounding nature.

wer so redet, entlastet religion von einer immer notwendigen kritischen selbstreinigung. religion kommt niemals in reinform vor und wird dann auch selten von einer feindlich sich auf sie stürzenden politik verfälscht.
who talk in such a way relieves religion from the always necessary task to cleanse itself critically. religion will never occur as monoculture and is then also seldom falsified by a hostile policy rushing at it.

die rufe der hin- und hereilenden römischen soldaten, das heulen der aufständigen, die in den flammen umkamen, vermischten sich mit dem getöse der feuersbrunst und dem donnernden krachen des stürzenden gebälks.
mingled with the roar of the fire, the shouts of the soldiers, and the crash of falling buildings, were heard the frantic, heart-rending cries of old and young, priests and rulers.

hier findet immendorff den stoff für seine uneingelösten träume: das brandenburger tor mit der stürzenden quadriga, den deutschen adler als alptraum, das mit eis überdeckte deutschland, in dem noch die panzer des krieges stecken.
and this is where he found the material for his unrealized dreams: the brandenburg gate with its plummeting quadriga, the german eagle as nightmare, a germany covered in ice and still riddled with war tanks.

die ergebnisse sind hinlänglich bekannt: wachstumsprognosen mußten nach unten revidiert werden, stürzende aktienpreise führten weltweit zu verlusten von etwa 4 billionen us-dollar - das entspricht dem bruttoinlandsprodukt japans.
the results are sufficiently well known: growth forecasts had to be scaled down, and plummeting share prices led to worldwide losses in the order of four trillion dollars - equivalent to japan's entire gdp.