プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die axiale stauchkraft am rohrende und der pressdruck des elastomers im rohrinneren für die radiale aufweitung, werden unabhängig voneinander gesteuert, das gleiche gilt für alle verfahrwege. die maximale schließkraft des werkzeuges beträgt 800 kn.
the axial force at the end of the tube and the forming pressure for radial forming applied by the elastomeric inside of the tube are controlled independently from each other. the maximum clamping force of the tool is approx. 800 kn and also controllable.
der kurbeltrieb besteht aus zwei angetriebenen exzenterwellen; auf jeder exzenterwelle ist ein pleuel gelagert; dessen pleuelkopf steht mit dem werkzeugträger zur Übertragung der stauchkräfte in verbindung.
the crank drive is composed of two driven eccentric shafts, wherein a connecting member is mounted on each eccentric shaft, and wherein the head of the connecting member is connected to the tool carrier for transmitting the upsetting forces.