検索ワード: stauwehr (ドイツ語 - 英語)

stauwehr
retaining weir

verschluss durch stauwehr
obstruction weir type water seal

das damit verbundene stauwehr ist für boote unpassierbar.
the associated weir is impassable to boats.

wassereinzugsgebiet des bachs ambies bis zum stauwehr eines wasserkraftwerks
the water catchment area of the ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station

seit 1970 besteht bei włocławek ein großes stauwehr der weichsel.
in 1970 a large dam was built in the vistula at włocławek.

die partei stürzte sich an das stauwehr und ergriff die macht.
there is only one way of avoiding the war – that is the overthrow of this society.

wassereinzugsgebiet des bachs noce von der quelle bis zum stauwehr von s. giustina
the water catchment area from the source of the stream noce to the dam of s. giustina

um einen sauberen Übergang zur mühle zu bekommen, wurde dieses stauwehr gebaut
to get a transition to the mill, this weir was built

die aareböschung zwischen dem alten und dem neuen stauwehr des kraftwerkes ruppoldingen ist auf dem gebiet ...
die aareböschung zwischen dem alten und dem neuen stauwehr des kraftwerkes ruppoldingen ist auf dem gebiet ...

da sich beim stauwehr mittelfristig ein grösserer investitionsbedarf abzeichnet, strebt das unternehmen eine vorzeitige konzessionserneuerung an.
since the weir will require major investments in the medium term, the company is seeking to renew the concession in good time.

wassereinzugsgebiet des flusses chiese von der quelle bis zum stauwehr von condino, ausgenommen die einzugsgebiete der wildbäche adanà und palvico
the water catchment area of the chiese river from the source to the dam of condino, except the adanà and palvico torrents basins

das stauwehr des parks bietet bademöglichkeiten. außerdem kann man tretboote mieten und eine drei kilometer lange strecke mit dem kanu befahren.
the park includes the gameiro reservoir, where you can bathe, take a trip in a pedalo or paddle a canoe for a stretch of around 3 kilometres.

wassereinzugsgebiet des flusses vicano di s. ellero von den quellen bis zum stauwehr von il greto nahe dem dorf raggioli“.
the water catchment area of the vicano di s. ellero river from its sources to the barrier at il greto near the village of raggioli’.

der unterlauf des flusses astico zwischen dem stauwehr in der nähe der pedescala-brücke und dem pria-maglio-stauwehr wird als pufferzone angesehen.
the downstream part of astico river, between the dam close to the pedescala bridge and the pria maglio dam, is considered as a buffer zone.

der abschnitt 1b umfasst im wesentlichen den mohale-staudamm, den mohale-stollen sowie den matsoku-stollen und das matsoku-stauwehr.
phase 1b consists essentially of the mohale dam, the mohale tunnel and the matsoku tunnel and weir; works started in 1995 and are scheduled to be completed in 2003.

wassereinzugsgebiet des flusses astico von den quellen (in der autonomen provinz trient und in der provinz vicenza in der region venetien) bis zum stauwehr in der nähe der pedescala-brücke in der provinz vicenza.
the water catchment area of astico river, from its sources (in the autonomous province of trento and in the province of vicenza, the region of veneto) to the dam located close to the pedescala bridge in the province of vicenza.