検索ワード: steigen, ansteigen (ドイツ語 - 英語)

steigen
increase

steigen.
abundance.

ansteigen wird sie:
it will rise from:

bauvolumen weiter ansteigen.
grow as a proportion of overall construction volumes.

das ansteigen infektiöser krankheiten
the increase of infectious diseases

die energiepreise steigen und werden zukünftig wahrscheinlich noch stärker ansteigen. daher möchte jeder seine energierechnung senken, ohne dass behaglichkeit dadurch verloren geht.
energy prices keep going up and are likely to go even higher in the future. therefore, everyone wants to lower his energy bills, but without losing comfort.

das ungezügelte ansteigen der preise von finanz- und immobilienanlagen bedeutet, daß auch die risiken steigen.
the unfettered rise in prices of financial assets and property means that the risks are on the increase.

in der zweiten jahreshlfte drfte die inflation strker ansteigen, da die energiepreise schrittweise anziehen und die inlndischen preise angesichts der strkeren binnennachfrage steigen.
inflation should rise more significantly in the second half of this year as energy prices gradually pick up and domestic prices increase on the back of strengthening domestic demand.

die löhne für intrinsisch weniger attraktive arbeitsstellen könnten ansteigen im vergleich zu intrinsisch attraktiveren posten. unternehmen könnten vermehrt arbeitskraft durch maschinen ersetzen, sodass löhne steigen, aber die beschäftigung zurückginge.
wages levels could adapt, rising for less intrinsically attractive jobs and falling for attractive jobs. firms could also try to substitute capital for labour, thereby increasing wages but reducing employment.

die vorstellung, daß unternehmensprofite auf – sagen wir – ein 4%iges ansteigen entsprechend dem erwarteten steigen des volkseinkommens begrenzt werden können, ist lächerlich.
the notion that company profits can be limited to, say, a 4 percent increase in line with the expected increase in national productivity is ludicrous.

steige.
crate.