検索ワード: steilkegel (ドイツ語 - 英語)

so beschreibt beispielsweise die ep 0 354 467 a2 einen greifer für einen steilkegel-werkzeughalter.
for example, ep 0 354 467 a2 describes a gripper for a steep-taper tool holder.

der werkzeughalter 15 weist einen genormten steilkegel 16 auf, der von einem werkzeugköcher 17 vor herumfliegenden spänen geschützt wird, wie dies allgemein bekannt ist.
the tool holder has a standardized steep taper which is protected from chips flying around by a tool sheath as is generally known.

steilkegel sk30 zur spannung der werkzeuge in der frässpindel - dadurch besonders solide aufnahme der werkzeuge (keine selbstverständlichkeit für eine fräse in dieser preisklasse!)
sk30 cone for clamping of the tools in the milling spindle – therefore especially solid clamping of the tools (which is no standard equipment for milling machines of this price class!)

durch hochfahren der hülse gelangt der werkzeughalter dann mit seinem genormten konus, beispielsweise einem steilkegel oder einem kegel-hohlschaft, in die werkzeugaufnahme, wo er verspannt wird.
raising the sleeve causes the tool holder to then pass with its standardized taper, for example a steep taper or hollow tapered shank, into the tool receptacle where it is clamped in place.

der werkzeughalter 15 weist unterhalb des steilkegels 16 einen verdickten bund 18 mit einer umlaufenden, nach außen offenen greifernut 19 auf, an der der werkzeughalter 15 von einem greifer 21 gehalten wird.
below the steep taper , the tool holder has a thickened collar with an encircling, outwardly open gripper groove on which the tool holder is held by a gripper .