検索ワード: sternenbild (ドイツ語 - 英語)

der hintergrund kann ein sternenbild sein
this could be due to one of several reasons:

die antiken griechen identifizierten das sternenbild mit dem großen jäger orion.
it is one of the most conspicuous and recognizable constellations in the night sky.

der größte vorteil dieses systems ist die verbindung des geschlossenen tubus mit dem korrigiertem sternenbild auf dem rand des fotofeldes.
the biggest advantage of this system is closed tube, corrected star images at the edge of the photo field.

bei den vermißten optionen handelt es sich hauptsächlich um die möglichkeit das erzeugte sternenbild als postscript zu exportieren, um es somit auch ausdrucken zu können.
the most missed option is the exportation of the star maps as a postscript file to print it.

- 442 wenn wir schoepferisch sein moechten, vergessen wir doch unser sternenbild und erfinden jeden tag ein neues. so alle sternen spielen mit uns
- 442 if we wish to be creative, is better that we forget our constellation and invent one new every day. so all the stars will play with us

dieses streben treibt ihn permanent dazu, etwas neues zu erfahren, eine ihm unbekannte pflanze zu entdecken und zu studieren oder ein neues sternenbild am himmel zu sichten...
every day its bit of a novelty. every day he discovers a new plant, a new place, a new acquaintance.

als sie starben stiegen sie beide als sternenbilder in den himmel, perseus als gewaltiges sternenbild und andromeda als kleiner zierlicher stern, der sich bei näheren hinsehen als eine riesige galaxis entpuppt.
perseus as a enormous constellation and andromeda as a little delicate star, that turns out to be a galaxy when you look it from closer.

die kinder des atlas und der pleione sind die sieben töchter die pleiaden. taygete, elektra, alkyone, asterope, kelaino, maia und merope bilden das bekannte sternenbild der pleiaden.
the children of atlas and pleione are the seven daughters the pleiaden. taygete, elektra, alkyone, asterope, kelaino, maia and merope form the known constellation of the pleiaden.

auf diese weise verwandeln sich die kratzer und löcher der wand in eine astronomische konstellation potentieller sternenbilder. gerahmt und dann mit schnellen gesten übermalt, werden die arbeiten zu stillen zeugen und spuren der produktion im atelier, der misslungenen anfänge, dem scheitern, der konflikte und widersprüchen, aber auch dem erfolg und des aufgreifens der idee von einmal ist keinmal.
these images, framed, then painted in obstructive gestures, are the mute testimony and fugitive traces of studio activity, of its false starts, failures, conflicts, and contradictions, but also of the successes and renewals of a practice for which once is as good as never.