検索ワード: steuergelder (ドイツ語 - 英語)

steuergelder
taxpayers' money

ohne steuergelder !!!!
ohne steuergelder !!!!

dies wird wertvolle steuergelder sparen.
this will save valuable taxpayers' money.

es handelt sich um europäische steuergelder.
this is european taxpayers ’ money.

die frage der freigabe der palästinensischen steuergelder
the palestinian tax revenues

„steuergelder wurden in die usa durchgereicht“, …
„steuergelder wurden in die usa durchgereicht“, …

es handelt sich nämlich um europäische steuergelder.“
this is european taxpayers ’ money that we are talking about.’

des einen staatliche beihilfen sind des anderen steuergelder.
one man ’ s state aid is another man’ s tax.

es sind steuergelder, die ordnungsgemäß abgerechnet werden müssen.
it is the taxpayers' money and should be properly accounted for.

wir müssen die verwaltung der steuergelder der gemeinschaft verbessern.
we must improve our administration of community taxpayers ' money.

sagt das manchen verwaltern unserer steuergelder denn gar nichts?
does this say anything to certain administrators of public funds?

das sind steuergelder, und wir werden selbstverständlich ihre rückzahlung fordern.
this is taxpayers ’ money and we shall certainly ask for it to be paid back.

ich betone immer wieder: hier handelt es sich um steuergelder.
let me emphasise once again that we are talking about taxpayers ' money here.

jeder wird mir beipflichten, dass steuergelder sorgsam verwendet werden müssen.
everyone will agree that tax money must be spent wisely.

"wen kümmert es?", käme die antwort, "es sind steuergelder".
'who cares?' comes the answer, 'it is taxpayers' money'.

allerdings sollten steuergelder aus prinzip nicht für ungesunde produkte ausgegeben werden.
however, tax revenue should not, on principle, be spent on unhealthy products.

„ die kommission muss die regierungen dabei unterstützen, steuergelder zu sparen.“
‘ the commission has to help governments to save taxpayers ’ money.’

durch die rückforderung rechtswidriger beihilfen werden wieder gleiche wettbewerbsbedingungen geschaffen und steuergelder eingespart.
the recovery of illegal aid restores a level playing field between competitors in the same market and saves taxpayers' money.

gleichzeitig muss jedoch weiterhin streng kontrolliert werden, wofür die steuergelder eingesetzt werden."
but we can in no way dilute the stringent control we apply to spending taxpayer's money."

5.5.19 steuergelder sollten zukünftig vornehmlich zur stärkung regionaler produkte und märkte verwendet werden.
5.5.19 in future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.