検索ワード: stichprobeuntersuchungen (ドイツ語 - 英語)

stichprobeuntersuchungen in haltungsbetrieben
sampling on holdings

serologische stichprobeuntersuchungen werden durchgeführt:
serological sampling shall be carried out:

stichprobeuntersuchungen von geflügel zur versendung nach dänemark
sampling and testing of poultry for consignment to denmark

ergab eine dieser stichprobeuntersuchungen einen positivbefund, so ist die zuständige behörde des herkunftslands entsprechend zu unterrichten, damit sie geeignete abhilfe­maßnahmen treffen kann.
where during one of these checks a result has proved positive, the competent authority of the country of origin must be informed so that it can take appropriate measures to remedy the situation.

ausfuhrerstattungen – unzulängliche stichprobeuntersuchungen bei zuckerausfuhren mit erstattungen, da die ungarischen behörden den vorgeschriebenen mindestkontrollsatz von 5 % nicht erreicht haben.
export refunds – insufficient sampling and analysis of sugar exported with refunds as the hungarian authorities did not meet the regulatory minimum control of 5

nach dem verfahren von artikel 62 absatz 2 werden besondere vorschriften für die Überwachung, stichprobeuntersuchungen und diagnosestellung festgelegt, die den mitgliedstaaten mit blick auf die erklärung des seuchenfreiheitsstatus zur auflage gemacht werden.
the specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by member states to declare disease-free status in accordance with this article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 62(2).

im interesse einer ordnungsgemäßen konzipierung und durchführung von stichprobeuntersuchungen tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, dass veterinärbehörden, umweltbiologen, vogelbeobachtungs- und vogelberingungsstationen sowie jäger zusammenarbeiten.
in order to ensure a proper designing and implementation of sampling, the member states shall ensure co-operation between veterinary authorities, wild life biologists, bird-watching and -ringing organisations and hunters.

stichprobeuntersuchungen von tieren empfänglicher arten nach den vorgaben dieses anhangs werden stets durchgeführt, wenn schafe und ziegen oder andere empfängliche tiere ohne eindeutige klinische krankheitsanzeichen von einem seuchenausbruch betroffen sind, insbesondere, wenn diese tiere von rindern und schweinen abgesondert waren.
sampling of animals of susceptible species shall be carried out in accordance with the provisions of this annex in each case where sheep and goats or other susceptible animals not displaying clear clinical signs are involved in the outbreak, and in particular where such animals have been isolated from bovine and porcine animals.

die mitgliedstaaten entnehmen ausreichend proben, die eine umfassende produktpalette und ein ausreichend großes geografisches gebiet abdecken, um zu gewähr­leisten, dass die ergebnisse der stichprobeuntersuchungen für ihren markt repräsentativ sind und gegebenenfalls den jeweiligen anteil einheimischer, gemeinschaftlicher und drittländischer erzeugnisse am gesamtmarkt wiederspiegeln.
each member state shall take samples in a sufficient number and across a range of products and geographical areas to assure that the results are representative of their market, reflecting as appropriate, the respective contributions of national, community and third country produce to its market.

die untersuchung auf mksv-infektion, entweder durch nachweis von antikörpern gegen nichtstrukturproteine des mks-virus oder nach einer anderen zugelassenen testmethode, erfüllt die bedingungen für stichprobeuntersuchungen in betrieben gemäß anhang iii nummer 2.2 und trägt, soweit die zuständigen behörden sentinel-tiere verwenden, den bedingungen für die wiederbelegung von seuchenbetrieben gemäß anhang v rechnung;
testing for infection with the foot-and-mouth disease virus, either by an assay for antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus, or by another approved method, shall meet criteria for sampling on holdings set out in point 2.2 of annex iii and, where the competent authorities use sentinel animals, the conditions for restocking of infected holdings in annex v shall be taken into account;