検索ワード: stiftungsrechts (ドイツ語 - 英語)

tätig in angelegenheiten des erbrechts, gesellschaftsrechts, unternehmenskaufrechts und stiftungsrechts.
inheritance law, company law, mergers and acquisitions and foundation law

geprüft wurde auch die möglichkeit einer umfassenderen harmonisierung des nationalen stiftungsrechts und der steuerlichen behandlung von stiftungen und spendern.
the options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.

erhält eine teilweise harmonisierung des stiftungsrechts den vorzug, würde sich die kommission anfangs auf die umsetzung des vorschlags konzentrieren und sich erst danach der datenerhebung zuwenden.
if limited harmonisation is preferred, the commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.

3.2.2.2 in bezug auf die meisten aspekte des stiftungsrechts einfach und verständlich sein und in möglichst wenigen rechtsbereichen auf das nationale recht verweisen.
3.2.2.2 be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.

tim maciejewski und jens theilen stellten die grundzüge des deutschen vereins- und stiftungsrechts, der steuerlichen privilegierungen für gemeinnützige organisationen sowie die verschiedenen einflussmöglichkeiten insbesondere im gesetzgebungsverfahren dar.
tim maciejewski and jens theilen presented the basic principles of german law on voluntary associations and foundations, the tax privileges for non-profit organizations and the various other influences on the legislative process.

dazu bedarf es tiefgreifender kenntnisse des nationalen und teilweise internationalen rechts, insbesondere in den bereichen des gesellschaftsrechts, stiftungsrechts, steuerrechts, familien- und erbrechts.
other indispensable conditions are in-depth knowledge of national and partly international law, particularly in the areas of corporate law, tax law, family law, and inheritance law.

das neue vereins- und stiftungsrecht entspricht jedoch europäischen standards.
the new right of association and assembly is now in line with european standards.