プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im gegensatz zum stopple-verfahren kann das rohr mit einem kleineren durchmesser angebohrt werden, die blasen expandieren entsprechend.
contrary to the common stopple procedure, the pipe can be drilled with a smaller diameter and will expand to the desired dimension.
Über einen druckbetätigungshebel wird nun ein hydraulischer druck von ca. 80 bar erzeugt, mit dem der stopple über ein nachgeschaltetes getriebe durch die anbohröffnung in den rohrquerschnitt verfahren wird und diesen dicht verschließt.
prior to mounting the hydraulic stopple device, the sluice valve needs to be closed again. next, hydraulic pressure of appx. 80 bar is applied to drive the stopple via a transmission through the drilled opening in order to close it tightly.